1
00:00:02,044 --> 00:00:03,879
[βρυχηθμός]

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[ενόργανη μουσική]

3
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
[η μουσική συνεχίζεται]

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
[η μουσική συνεχίζεται]

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
<i>Άνδρας αφηγητής:
Τον 12ο αιώνα,</i>

6
00:01:25,294 --> 00:01:26,878
<i>στο τέλος της τρίτης σταυροφορίας</i>

7
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
<i>να ελευθερώσει την Αγία Γη.</i>

8
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
<i>Ένας Σάξωνας ιππότης, που ονομάζεται
Wilfred of Ivanhoe</i>

9
00:01:31,258 --> 00:01:34,344
<i>ανέλαβε μια δική του ιδιωτική σταυροφορία.</i>

10
00:01:34,428 --> 00:01:37,264
<i>Ο βασιλιάς πολεμιστής της Αγγλίας,
Richard the lion hearted</i>

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
<i>είχε εξαφανιστεί κατά τη διάρκεια
πορεία προς το σπίτι του,</i>

12
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
<i>εξαφανίζεται χωρίς ίχνος.</i>

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
<i>Η εξαφάνισή του επέφερε ένα σκληρό πλήγμα</i>

14
00:01:43,854 --> 00:01:46,898
<i>στη δυστυχισμένη χώρα του
ήδη σε αναταραχή</i>

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,066
<i>από την πικρή σύγκρουση</i>

16
00:01:48,150 --> 00:01:50,027
<i>μεταξύ Saxon και Norman.</i>

17
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
<i>Και με τον καιρό, τα περισσότερα από τα θέματά του</i>

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
<i>ήρθε να τον θρηνήσει ως νεκρό.</i>

19
00:01:54,698 --> 00:01:57,868
<i>Αλλά η πίστη του Ivanhoe
ότι ο βασιλιάς του ζούσε ακόμη</i>

20
00:01:57,951 --> 00:02:00,996
<i>τον οδήγησε σε μια ατελείωτη αναζήτηση
από κάστρο σε κάστρο</i>

21
00:02:01,079 --> 00:02:03,165
<i>μέχρι, επιτέλους, ήρθε στην Αυστρία.</i>

22
00:02:04,416 --> 00:02:07,919
♪ Η καρδιά μου ήταν λιοντάρι ♪

23
00:02:08,003 --> 00:02:12,132
♪ Αλλά τώρα είναι αλυσοδεμένο ♪

24
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
♪ Μακριά ταξιδεύω ♪

25
00:02:15,177 --> 00:02:18,722
♪ Και με τα ταξίδια μένω ♪

26
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
[πιτσίλισμα]

27
00:02:25,103 --> 00:02:28,023
♪ ταξιδεύω ♪

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,734
♪ Ταξιδεύω αναζητώντας ♪

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,903
♪ Της καρδιάς μου ♪

30
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
[ενόργανη μουσική]

31
00:02:42,204 --> 00:02:45,082
♪ Μου ορκίστηκα έναν όρκο ♪

32
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
♪ Και υπόσχομαι ότι θα είναι ♪

33
00:02:50,170 --> 00:02:53,423
♪ Μακριά θα ταξιδέψω ♪

34
00:02:53,507 --> 00:02:56,343
♪ Μέχρι να είσαι ελεύθερος ♪

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,681
♪ ταξιδεύω ♪

36
00:03:00,764 --> 00:03:03,558
♪ Ταξιδεύω αναζητώντας ♪

37
00:03:03,642 --> 00:03:05,977
♪ Της καρδιάς μου ♪

38
00:03:08,021 --> 00:03:11,525
♪ Η καρδιά μου ήταν λιοντάρι ♪

39
00:03:11,608 --> 00:03:15,404
♪ Αλλά τώρα είναι αλυσοδεμένο ♪

40
00:03:15,487 --> 00:03:18,573
♪ Μακριά ταξιδεύω ♪

41
00:03:18,657 --> 00:03:22,452
♪ Και με τα ταξίδια μένω ♪♪

42
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
[δραματική μουσική]

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις από μένα;

44
00:03:50,647 --> 00:03:53,108
Πες μου τι γράφει εδώ.
Δεν διάβασα κανένα αυστριακό.

45
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Ευτυχώς, διάβασα αγγλικά.

46
00:04:03,493 --> 00:04:04,870
Διάβασέ μου με χαρά, λοιπόν.

47
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
«Στον λαό της Αγγλίας…

48
00:04:10,083 --> 00:04:14,212
Είμαι εδώ αιχμάλωτος
του Λεοπόλδου της Αυστρίας-

49
00:04:14,296 --> 00:04:17,299
Ο αδερφός μου, ο πρίγκιπας Τζον,
έχει γνώση του

50
00:04:17,382 --> 00:04:20,177
όμως μου αρνήθηκε τα λύτρα,

51
00:04:20,260 --> 00:04:24,014
150.000 μάρκα ασήμι.

52
00:04:24,097 --> 00:04:28,518
Φοβάμαι ότι συνωμοτεί
με ορισμένους Νορμανδούς ιππότες

53
00:04:28,602 --> 00:04:30,979
να αρπάξω τον θρόνο μου.

54
00:04:31,062 --> 00:04:35,358
Λαός της Αγγλίας,
επιτάχυνε την απελευθέρωσή μου-

55
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
Το βασίλειό σου διακυβεύεται».

56
00:04:38,320 --> 00:04:39,237
Έχει υπογραφεί...

57
00:04:39,321 --> 00:04:40,572
Ξέρω το χέρι που το υπέγραψε...

58
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
Αλλά τα μάτια που το είδαν θα ξεχάσουν

59
00:04:43,325 --> 00:04:45,243
αυτό το όνομα και όλα όσα διάβασαν.

60
00:04:45,327 --> 00:04:48,079
Ή αυτό το μαχαίρι θα τους μαδήσει
έξω και πέτα τα στα κοράκια-

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,875
Θυμάσαι τι είδες;

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,877
Ξέχασα κάθε συλλαβή...

63
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
«Ο πρίγκιπας Τζον...

64
00:04:59,925 --> 00:05:01,551
και ορισμένοι Νορμανδοί ιππότες».

65
00:05:01,635 --> 00:05:03,970
[έντονη μουσική]

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
[ενόργανη μουσική]

67
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
«Κάποιοι Νορμανδοί ιππότες».

68
00:05:53,728 --> 00:05:55,939
Αυτά τα ξέφωτα συνεχίζονται για πάντα.

69
00:05:56,022 --> 00:05:59,276
Ελπίζω να βρούμε καταφύγιο πριν
νυχτώσει, Μπουά-Γκιλμπέρ.

70
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
Τι φοβάσαι, De Bracy,
Σάξονες καλικάντζαροι;

71
00:06:01,945 --> 00:06:04,865
Όχι, ένα σαξονικό βέλος
στο μικρό της πλάτης μου.

72
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένα αδιέξοδο
πίσω από κάθε κορμό δέντρου.

73
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
Πάντοτε. Και σύντομα, θα το κάνουν
να κρέμεσαι από αυτά-

74
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
Εκτός κι αν είμαστε.

75
00:06:11,413 --> 00:06:13,915
[ενόργανη μουσική]

76
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
Ο Θεός να σε σώσει, ιππότης...

77
00:06:20,881 --> 00:06:22,799
Και ο Θεός να σε σώσει, μινστρέ.
Πηγαίνουμε στο Ashby.

78
00:06:22,883 --> 00:06:24,634
Ποιο σταυροδρόμι παίρνουμε;

79
00:06:24,718 --> 00:06:26,803
Το δεξί θα σας πάει στο Ashby, κύριε.

80
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Θα φτάσουμε εκεί μέχρι το βράδυ;

81
00:06:28,430 --> 00:06:30,640
- Μέχρι αύριο το βράδυ.
- Αύριο;

82
00:06:30,724 --> 00:06:33,435
Μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο
σε μια στέγη για τη νύχτα;

83
00:06:33,518 --> 00:06:36,897
Ξέρω για μια στέγη κοντά,
αλλά ίσως το περιφρονούσες...

84
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Γιατί; Είναι ταπεινό;

85
00:06:38,815 --> 00:06:40,692
Όχι κύριε. Είναι Σαξονικό-

86
00:06:40,775 --> 00:06:42,861
Θα ήθελα νωρίτερα να βουτήξω στην άκρη του δρόμου.

87
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Είναι μια ζεστή ωραία νύχτα

88
00:06:44,446 --> 00:06:45,822
να σφαγιαστεί στον ύπνο του.

89
00:06:45,906 --> 00:06:47,574
Θα περπατούσες νωρίτερα
σε μια σαξονική παγίδα;

90
00:06:47,657 --> 00:06:49,743
Τι είναι αυτό το σπίτι
μιλας για ρε μινστραλ;

91
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
Rotherwood, το φυλάκιο
του Σέντρικ του Σάξονα.

92
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
Πιστεύω ότι ξέρω αυτόν τον Σέντρικ τον Σάξονα-

93
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
Έχει θάλαμο, γυναίκα μεγάλης ομορφιάς;

94
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
Η πριγκίπισσα των Σαξόνων,
Η λαίδη Ροβένα, είναι ο θάλαμος του.

95
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Ναι, Ροβένα - Είναι ο ίδιος Σέντρικ -

96
00:07:04,549 --> 00:07:05,717
Δεν μας αγαπάει καθόλου, αλλά θα το θέλαμε

97
00:07:05,800 --> 00:07:07,385
κοιμάται ασφαλής κάτω από τη στέγη του.

98
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
- Ξέρεις τον τρόπο;
- Αρκετά για να σε οδηγήσω εκεί...

99
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Τότε οδηγήστε μας εκεί,
αλλά σημειώστε αυτό το ένα λάθος βήμα

100
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
και θα τραγουδήσεις ένα πολύ
διαφορετικό τραγούδι φίλε μου.

101
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Έχω ένα τραγούδι να χωρέσω
κάθε περίσταση, κύριε-

102
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Εννοεί ότι θα σας χάσει
το κεφάλι μακρυά, υπουργέ.

103
00:07:16,895 --> 00:07:19,564
Ναι, κύριε, ήξερα τι εννοούσε...

104
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
[ενόργανη μουσική]

105
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
Τώρα, Locksley, τώρα,
ενώ βρίσκονται ακόμα στην εμβέλεια.

106
00:07:38,375 --> 00:07:40,919
Ειρήνη, εσύ, καυτή. Θα
σκοτώνεις τον Sir Ivanhoe; Χμμ;

107
00:07:41,002 --> 00:07:42,379
Ο Sir Ivanhoe πέθανε στους Αγίους Τόπους.

108
00:07:42,462 --> 00:07:43,880
Ο τροβαδούρος είναι ο Ivanhoe.

109
00:07:43,964 --> 00:07:45,840
Παίρνει εκείνους τους Νορμανδούς
στην φύλαξη του πατέρα του-

110
00:07:45,924 --> 00:07:47,801
Ο Ivanhoe αψήφησε τον πατέρα του
όταν πήγε στον πόλεμο.

111
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
Ο σερ Σέντρικ τον έδιωξε.

112
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
Δεν θα επέστρεφε ποτέ εκεί.

113
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
Εκτός κι αν γίνει προδότης
στους Σάξονες

114
00:07:52,514 --> 00:07:53,431
και ο πατέρας του μαζί του.

115
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Άσε κάτω τα τόξα σου.

116
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
Θα μάθω γιατί οδηγεί με τους Νορμανδούς

117
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
και γιατί παίρνει εκείνους τους Νορμανδούς
στον πατέρα του

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
πριν το πιστέψω άσχημα
Sir Ivanhoe ή Cedric-

119
00:08:00,647 --> 00:08:02,190
Και το ίδιο θα κάνεις, κουδουνίστρα.

120
00:08:02,273 --> 00:08:03,733
Χμμ.

121
00:08:05,652 --> 00:08:08,113
[ενόργανη μουσική]

122
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
[ενόργανη μουσική]

123
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
[χτυπώντας]

124
00:08:38,893 --> 00:08:40,687
Με την άδεια σου, κύριε, δύο ιππότες

125
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
ζητήστε φαγητό και διαμονή.

126
00:08:43,189 --> 00:08:46,985
Είναι Νορμανδοί, τελευταία
επέστρεψε από τους Αγίους Τόπους.

127
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
Αν παραβιάσουν κανένα νόμο
της ευγένειας ως καλεσμένοι,

128
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Δεν θα σπάσω κανένα ως οικοδεσπότης.

129
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Προσφέρετέ τους να μπουν
εν ειρήνη και φύγε εν ειρήνη,

130
00:08:52,615 --> 00:08:54,075
ή αλλιώς να φύγουν σε κομμάτια.

131
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
Ελγκίθα, πες την κυρία Ροβένα

132
00:08:56,202 --> 00:08:58,121
Δεν την επιθυμώ
παρουσία εδώ απόψε -

133
00:08:58,204 --> 00:09:00,749
Αλλά, γλυκιά, τσαντίζεται
για νέα από τους Αγίους Τόπους.

134
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
Όταν ακούει
τι ράτσα άντρες είναι

135
00:09:02,459 --> 00:09:04,044
δεν θα θέλει τίποτα από τα νέα τους-

136
00:09:04,127 --> 00:09:05,378
Πες της να μείνει στα δωμάτιά της

137
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
μέχρι να τα παρατήσουμε αύριο.

138
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
[χτυπώντας]

139
00:09:15,889 --> 00:09:17,807
Sir Brian De Bois-Guilbert

140
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
και ο Sir Hugh De Bracy, κύριος.

141
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
Ερχόμαστε με ειρήνη, σερ Σέντρικ.

142
00:09:23,813 --> 00:09:25,440
Σέντρικ: Με την ησυχία σου, σε χαιρετώ.

143
00:09:25,523 --> 00:09:26,858
Ερχόμαστε και εμείς σαν φίλοι.

144
00:09:29,444 --> 00:09:31,613
Δεν χαιρετώ κανέναν
στη φιλία, σώστε αυτά

145
00:09:31,696 --> 00:09:33,990
που μοιράζονται το βασιλικό σαξονικό αίμα-

146
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Το σπιτικό ναύλο είναι μπροστά σας.
Φάτε να χορτάσετε.

147
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Πηγαίνετε με στην Λαίδη Ροβένα.

148
00:10:06,147 --> 00:10:08,650
[ενόργανη μουσική]

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,318
[χτυπώντας την πόρτα]

150
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
Ποιος είναι εκεί;

151
00:10:11,778 --> 00:10:14,531
Wamba: Ένα είδος ανόητης, milady.

152
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
Έλα μέσα, Γουάμπα.
Κάνε με να γελάσω λίγο.

153
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Απόψε, milady,
Δεν παίζω τον ανόητο.

154
00:10:21,079 --> 00:10:22,622
Παίζω τον μάγο.

155
00:10:22,705 --> 00:10:28,419
Κλείσε τα μάτια σου και εγώ
θα κάνει... θαύμα.

156
00:10:28,503 --> 00:10:31,172
Πόσο καιρό πρέπει να έχω τα μάτια μου κλειστά;

157
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
Μέχρι να το ευχηθείς -

158
00:10:32,674 --> 00:10:34,884
Τι να ευχηθώ;

159
00:10:34,968 --> 00:10:37,387
Ποιον αγαπάτε περισσότερο;

160
00:10:37,470 --> 00:10:39,556
Ξέρεις ποιος είναι...

161
00:10:39,639 --> 00:10:41,599
Πες το όνομά του και θα έρθει σε σένα.

162
00:10:44,060 --> 00:10:45,687
Ivanhoe.

163
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
- Α, το ήξερα, το ήξερα...
- Ήξερες τι, Ροβένα;

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,483
Ήξερα ότι ήσουν ασφαλής
και ότι ήσουν ζωντανός

165
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
και ότι με αγαπούσες ακόμα.

166
00:10:57,699 --> 00:11:00,368
Άπλωσα τα χέρια μου
το βράδυ που δεν μπορούσα να κοιμηθώ

167
00:11:00,451 --> 00:11:04,289
και υπήρχε μόνο
σκοτάδι γύρω μου και...

168
00:11:04,372 --> 00:11:06,583
Και θα ένιωθα τα δάχτυλά σου να αγγίζουν τα δικά μου

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,128
και ήξερα ότι ήσουν ακόμα
ζωντανός και παρηγορήθηκα.

170
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
Δεν υπήρχε ποτέ ούτε μέρα ούτε ώρα

171
00:11:11,838 --> 00:11:14,174
όταν το χέρι σου δεν ήταν στο δικό μου-

172
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
Γιατί κλαις;

173
00:11:19,470 --> 00:11:20,972
Είμαι, είμαι πολύ χαρούμενος για να γελάσω.

174
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τέτοια ευτυχία.

175
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
Ούτε εγώ, ποτέ.

176
00:11:25,768 --> 00:11:27,145
Είναι σαν να μην έφυγες ποτέ,

177
00:11:27,228 --> 00:11:29,689
σαν να μην υπέφερα ποτέ
κάθε μοναξιά εκτός

178
00:11:29,772 --> 00:11:32,859
σε ένα όνειρο από το οποίο ξύπνησα
όταν με φίλησες.

179
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Αυτό, όμως, δεν ήταν όνειρο.

180
00:11:41,075 --> 00:11:42,619
Οι ουλές έχουν σχεδόν φύγει.

181
00:11:44,120 --> 00:11:46,581
Θυμάσαι πόσο φοβόσουν;

182
00:11:46,664 --> 00:11:49,667
Όχι όταν μου κόβεις τον καρπό,
μόνο όταν κόβεις το δικό σου.

183
00:11:49,751 --> 00:11:51,711
Και ξέρω ότι δεν το έδειξα.

184
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
έτρεμε
καθώς γονάτισες δίπλα μου

185
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
όταν δώσαμε τον όρκο μας στον Θεό.

186
00:11:56,674 --> 00:11:58,801
Ενώ το αίμα μου ανακατευόταν με το δικό σου...

187
00:12:04,140 --> 00:12:05,767
Ο πατέρας μου με μισεί ακόμα;

188
00:12:07,727 --> 00:12:11,189
Κανείς δεν επιτρέπεται να πει το όνομά σας.

189
00:12:11,272 --> 00:12:14,317
Τότε πρέπει να ησυχάσω
μαζί του όσο πιο γρήγορα μπορώ.

190
00:12:14,400 --> 00:12:15,693
Ivanhoe, τι μπελάς είσαι;

191
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
Καμία ακόμα.

192
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
Αλλά ο Ρίτσαρντ δεν είναι νεκρός.

193
00:12:18,780 --> 00:12:19,948
Κρατείται για λύτρα στην Αυστρία

194
00:12:20,031 --> 00:12:21,574
και ο Τζον θα τον κρατούσε εκεί.

195
00:12:21,658 --> 00:12:23,534
Έχω παγιδεύσει δύο Νόρμαν
γεράκια στην αίθουσα από κάτω.

196
00:12:23,618 --> 00:12:26,246
Και δεν μπορώ να τους κουκουλώσω μόνους
παραδομένος. Χρειάζομαι βοήθεια, Ροβένα.

197
00:12:26,329 --> 00:12:27,622
Αλλά τι βοήθεια μπορώ να είμαι;

198
00:12:27,705 --> 00:12:29,207
Ελάτε στην αίθουσα και τραβήξτε τα έξω.

199
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
Αυτοί είναι οι πιο στενοί φίλοι του Γιάννη.

200
00:12:31,084 --> 00:12:32,418
Αν με βοηθήσει ο πατέρας μου, μπορώ να ξεγελάσω

201
00:12:32,502 --> 00:12:33,711
να πουν αυτά που ξέρουν.

202
00:12:35,004 --> 00:12:36,673
Και αν δεν θα σε βοηθήσει;

203
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Τότε, πράγματι, δεν έχω πατέρα-

204
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
Πού είναι η Γουάμπα; Πού είναι ο βλάκας μου;
Θέλω να διασκεδάζω.

205
00:12:58,569 --> 00:13:00,405
Και θα δυσκολευτείς αρκετά να το κάνεις...

206
00:13:01,990 --> 00:13:04,325
Έχω καθυστερήσει αναπόφευκτα, κύριε.

207
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
Καθυστέρησε; Πώς έτσι;

208
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Λοιπόν, όταν άκουσα Νορμανδούς
πλησίαζαν

209
00:13:08,204 --> 00:13:10,081
Έτρεξα να κλειδώσω τη γυναίκα μου.

210
00:13:10,164 --> 00:13:12,792
Αλλά είχε ακούσει επίσης
πλησίαζαν

211
00:13:12,875 --> 00:13:14,669
Και αντ' αυτού με έκλεισε.

212
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[γέλια]

213
00:13:20,675 --> 00:13:22,343
De Bracy: Η γυναίκα ενός ανόητου είναι ασφαλής,
ευγενής.

214
00:13:22,427 --> 00:13:24,262
Είμαστε δεσμευμένοι για δίκη
με καταπολέμηση

215
00:13:24,345 --> 00:13:26,848
οι Σάξονες ιππότες σου στο Ashby,
τρεις μέρες λοιπόν.

216
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
Όχι για καμμιά Σαξονική γυναικεία αίθουσα.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,853
Και πώς θα περάσετε το δικό σας
οι τελευταίες τρεις μέρες στη γη;

218
00:13:33,354 --> 00:13:35,982
Δεν θα είναι φίλος μου
κι εγώ που θα πεθάνω.

219
00:13:36,065 --> 00:13:37,859
Θα είσαι εκεί
να δεις τους Σάξονες να πέφτουν;

220
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
[χτυπώντας]

221
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
Μίλορντ, υπάρχει ένας ξένος

222
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
στην πύλη σου που ζητιανεύει καταφύγιο.

223
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
Είναι ένας Εβραίος που καλεί
ο ίδιος ο Ισαάκ της Υόρκης-

224
00:13:47,410 --> 00:13:49,912
Δεν μοιράζομαι στέγη με έναν άπιστο-

225
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
Γιατί όχι, κύριε ιππότη;

226
00:13:51,372 --> 00:13:52,832
Για κάθε Εβραίο που μου δείχνεις

227
00:13:52,915 --> 00:13:54,167
που δεν είναι χριστιανός

228
00:13:54,250 --> 00:13:56,336
Θα σου δείξω έναν Χριστιανό

229
00:13:56,419 --> 00:13:57,628
ποιος δεν είναι χριστιανός...

230
00:13:57,712 --> 00:13:58,921
Τώρα γιατί να υπόκεινται οι καλεσμένοι μου

231
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
στις προκαταλήψεις σας όταν μέχρι τώρα

232
00:14:00,506 --> 00:14:02,800
δεν έχουν υποβληθεί στα δικά μου;

233
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
Προσφέρετε σε αυτόν τον ταξιδιώτη να εισέλθει με ειρήνη.

234
00:14:15,229 --> 00:14:17,440
Έρχομαι με την ησυχία μου, κύριε.

235
00:14:17,523 --> 00:14:20,026
Ο Θεός να ανταμείψει το έλεός σου.

236
00:14:20,109 --> 00:14:22,028
Εν ειρήνη, σε χαιρετώ...

237
00:14:22,111 --> 00:14:23,363
Κάντε του μια θέση στο τραπέζι,

238
00:14:23,446 --> 00:14:24,822
και δώστε του φαγητό και ποτό.

239
00:14:42,673 --> 00:14:44,801
Αν οι φήμες δεν λένε ψέματα,
έχεις θάλαμο

240
00:14:44,884 --> 00:14:46,803
απίστευτης ομορφιάς, γλυκιά.

241
00:14:46,886 --> 00:14:48,679
Γιατί τότε η αίθουσα είναι θαμπωμένη
από την απουσία

242
00:14:48,763 --> 00:14:50,848
της πιο φωτεινής φλόγας
στη Σαξονική Αγγλία;

243
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
Γιατί, κύριε ιππότη, εμείς οι Σάξονες

244
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
έχουν μάθει να κρύβονται
το φως μας κάτω από μια μπουκάλα.

245
00:14:56,062 --> 00:14:59,190
Είμαστε καταδικασμένοι να μην πληρώσουμε ποτέ
καθόλου φόρο τιμής σε αυτήν;

246
00:14:59,273 --> 00:15:00,983
Καμία Σαξονική πριγκίπισσα δεν αναζητά φόρο τιμής

247
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
από τους άνδρες που πήραν
τα εδάφη της με κατάκτηση,

248
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
έριξε τους αρχαίους νόμους της

249
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
και έβαλε τους υπηκόους της στο ξίφος.

250
00:15:08,157 --> 00:15:10,451
Εκείνα τα καλομαασμένα υπολείμματα χολής

251
00:15:10,535 --> 00:15:13,287
πετάχτηκαν καλύτερα
στα σκυλιά παρά στους Νορμανδούς.

252
00:15:13,371 --> 00:15:15,665
Bois-Guilbert: Ενώ όπως εσύ
βουρκώνονταν εδώ στο σπίτι

253
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
κρατήσαμε μακριά τον άπιστο
στο όνομα της Αγγλίας

254
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
και έπεσε μπροστά στην οργή του.

255
00:15:20,628 --> 00:15:22,922
Αν το αίμα μας είναι αρκετά κόκκινο
να αιμορραγήσει για την Αγγλία

256
00:15:23,005 --> 00:15:25,133
είναι αρκετά κόκκινο για να πληρώσει
φόρος τιμής σε οποιαδήποτε γυναίκα

257
00:15:25,216 --> 00:15:27,969
σε αυτό το νησί,
Σάξονας, Νορμανδός, Δανός ή Κέλτης.

258
00:15:28,052 --> 00:15:30,179
Ροβένα: Τότε πλήρωσε με
τον φόρο τιμής σας, κύριε

259
00:15:30,263 --> 00:15:32,640
και ας είμαι ο κριτής
της γενναιότητάς του.

260
00:15:52,827 --> 00:15:54,787
Σε αποδίδουμε φόρο τιμής, Μιλάντι.

261
00:15:54,871 --> 00:15:57,999
Αλλά πρέπει να είναι σιωπηλός φόρος τιμής,
γιατί τα λόγια θα το απέτυχαν

262
00:15:58,082 --> 00:16:01,711
όπως απέτυχαν και το δικό μου
φίλε, και με αποτυχία.

263
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Σας ευχαριστώ, κύριε ιππότη.

264
00:16:03,713 --> 00:16:05,673
Υπάρχουν ερωτήσεις
που θα σου ζητούσα

265
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
μόλις χαλαρώσει ξανά η γλώσσα σου-

266
00:16:09,010 --> 00:16:10,344
Κατόπιν σου, milady.

267
00:16:11,804 --> 00:16:14,474
Ποια είναι τα νέα από τους Αγίους Τόπους;

268
00:16:14,557 --> 00:16:17,894
Αλίμονο, milady, μπορώ να προσθέσω λίγα
σε αυτό που πρέπει ήδη να γνωρίζετε.

269
00:16:17,977 --> 00:16:20,855
Ο πόλεμος έχει τελειώσει σε α
ανακωχή λιγότερο ανακωχή για άλλη μια φορά

270
00:16:20,938 --> 00:16:22,565
και ο Ριχάρδος το λιοντάρι
η καρδιά έχει εξαφανιστεί

271
00:16:22,648 --> 00:16:25,568
στον άνεμο που κάποτε έφτιαχνε
το καλύτερο μέρος του.

272
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Ο Ρίτσαρντ έπρεπε να είχε μείνει
στο σπίτι και κράτησε την Αγγλία

273
00:16:28,321 --> 00:16:31,616
και άφησε την Ιερουσαλήμ να είναι
χαμένος από ιππότες όπως εσύ

274
00:16:31,699 --> 00:16:33,159
που το έχασε πάντως.

275
00:16:35,161 --> 00:16:38,289
Είσαι για τον Ρίτσαρντ,
milord, ή για τον John;

276
00:16:38,372 --> 00:16:41,125
Ο Ρίτσαρντ και ο Τζον είχαν την ίδια μητέρα,

277
00:16:41,209 --> 00:16:44,003
ο ένας ήταν Νορμανδός,
λοιπόν, ποιο ήταν το άλλο;

278
00:16:44,086 --> 00:16:46,172
Και οι δύο ήταν Norman, αλήθεια.

279
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
Αλλά ο Ρίτσαρντ, με όλα του
λάθη, ήταν για την Αγγλία.

280
00:16:49,175 --> 00:16:50,259
Bois-Guilbert: Και ο Γιάννης;

281
00:16:51,886 --> 00:16:53,137
Ο Γιάννης είναι για τον Γιάννη.

282
00:16:55,973 --> 00:16:57,308
Bois-Guilbert: Τότε είσαι
εναντίον του Γιάννη, κύριε;

283
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
Ωχ-ο-ω! Αυτό είναι
μια άλλη νορμανδική ερώτηση.

284
00:16:59,936 --> 00:17:01,395
Να σου απαντήσω, κύριε;

285
00:17:01,479 --> 00:17:04,357
Όχι, θα είχα το δικό μου
ερωτήσεις που απαντήθηκαν πρώτα.

286
00:17:04,440 --> 00:17:05,983
Κύριε ιππότη, πιστεύω
ότι υπήρχαν τουρνουά

287
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
μεταξύ του Σάξονα
και οι Νορμανδοί ιππότες

288
00:17:08,277 --> 00:17:10,154
για να αποδείξει ποιο ήταν το πιο γενναίο.

289
00:17:10,238 --> 00:17:12,114
Ναι, milady, στους Αγίους Τόπους.

290
00:17:12,198 --> 00:17:15,201
Οι Σάξονες διδάχτηκαν επιτέλους
να υποκλιθούν στους καλύτερους τους.

291
00:17:15,284 --> 00:17:18,204
Κι όμως, ακούω τους Σάξονες
κέρδισε τα τουρνουά.

292
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Πώς το ξέρει μια Σαξονική κυρία

293
00:17:20,122 --> 00:17:22,875
τόσα πολλά από τόσο μακρινά θέματα;

294
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
Μόνο από τις ιστορίες που ακούω, κύριε ιππότη-

295
00:17:25,628 --> 00:17:28,506
Και αυτό μου είπαν
στο τουρνουά της Άκρας,

296
00:17:28,589 --> 00:17:32,134
Ο Ρίτσαρντ της Αγγλίας ηγήθηκε πέντε
των Σάξωνων ιπποτών του σε μάχη

297
00:17:32,218 --> 00:17:34,679
και νίκησε όλους όσους τους αμφισβήτησαν.

298
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
Αυτός που έπεσε ονομαζόταν Ντε Μπρέισι.

299
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
Και άλλος, ο Μπουά-Γκιλμπέρ.

300
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
[γέλια]

301
00:17:41,060 --> 00:17:44,230
Σωστά, milady. κοκκινίζω,
αλλά το παραδέχομαι.

302
00:17:44,313 --> 00:17:47,275
Ακόμα νιώθω τη σκόνη στο στόμα μου...

303
00:17:47,358 --> 00:17:49,193
Δεν είναι ακόμα έξω από τα δόντια σου, Γκίλμπερτ;

304
00:17:49,277 --> 00:17:51,279
Μια σπασμένη περιφέρεια σέλας προκάλεσε την πτώση μου,

305
00:17:51,362 --> 00:17:54,073
δεν έγειρα το κοίλωμα ενός ιππότη-

306
00:17:54,156 --> 00:17:57,827
Και ποιος ήταν αυτός ο ιππότης;

307
00:17:57,910 --> 00:18:00,955
Ονόμασε τον εαυτό του Wilfred of Ivanhoe.

308
00:18:01,038 --> 00:18:03,416
Rowena: Ivanhoe;
De Bracy: Ναι, milady-

309
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
Ένας φίλος του Ρίτσαρντ που εξαφανίστηκε

310
00:18:04,917 --> 00:18:07,253
τόσο ξαφνικά όσο ο βασιλιάς του.

311
00:18:07,336 --> 00:18:09,922
Τι είδους ιππότης
ήταν να κοιτάξει;

312
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του...

313
00:18:11,674 --> 00:18:13,926
Λίγοι άνδρες το έκαναν-

314
00:18:14,010 --> 00:18:16,637
Φορούσε όμως έναν δράκο
επιβάρυνση στην ασπίδα του.

315
00:18:16,721 --> 00:18:19,849
Θα τον γνωρίσω από αυτό,
αν ξανασυναντηθούμε-

316
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
Και γιατί εξαφανίστηκε, κύριε;

317
00:18:21,517 --> 00:18:23,269
- Γιατί ήταν δειλός.
- Δειλό;

318
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
Ναι, δειλός

319
00:18:25,271 --> 00:18:27,607
που τράπηκε σε φυγή όταν υπήρχε
κανένας Ρίτσαρντ να κρυφτεί πίσω

320
00:18:27,690 --> 00:18:29,984
πριν προλάβω να προκαλέσω
να με ξανασυναντήσει-

321
00:18:32,028 --> 00:18:33,988
Τότε σου δίνω
η πρόκληση που ο Ivanhoe

322
00:18:34,071 --> 00:18:37,283
θα έδινε σε ήσουν
αυτός εδώ, κύριε ιππότη.

323
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
Και σε προτείνω να πιεις στο δικό του
τιμή ως συμπολίτης ιππότης.

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
Κι εσύ, κύριε.

325
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
Θα πιεις και εσύ προς τιμήν του;

326
00:18:58,512 --> 00:19:00,222
[γάβγισμα σκύλου]

327
00:19:13,653 --> 00:19:14,945
Στον Άιβανχοε-

328
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
- Ivanhoe.
- Ivanhoe.

329
00:19:22,787 --> 00:19:25,456
Γιατί αυτό το σαξονικό πάθος
για έναν ξένο, milady;

330
00:19:27,208 --> 00:19:30,211
Ο Ivanhoe δεν ήταν πάντα
ένας ξένος σε αυτές τις αίθουσες.

331
00:19:30,294 --> 00:19:31,671
Τώρα είναι ξένος.

332
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
Ήταν γιος μου.

333
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
Ήταν;

334
00:19:35,883 --> 00:19:38,678
Έχω εξαπατηθεί;
Λες να είναι νεκρός;

335
00:19:39,428 --> 00:19:41,055
είναι για μένα-

336
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
[έντονη μουσική]

337
00:20:01,492 --> 00:20:03,327
Έχω έρθει στο δικό μου
αίτημα ανάδοχου παιδιού.

338
00:20:03,411 --> 00:20:04,787
Τίποτα άλλο δεν θα με έφερνε εδώ.

339
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
Τι θέλεις από μένα;

340
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Πρώτα το χέρι σας, κύριε...

341
00:20:09,083 --> 00:20:10,167
Δεν σας το δίνω.

342
00:20:10,251 --> 00:20:11,919
Μίλορντ, είναι ακόμα γιος σου.

343
00:20:12,002 --> 00:20:14,463
Τι θέλεις από μένα; Να είσαι
συνοπτικά, γιατί δεν θέλω κανέναν από εσάς.

344
00:20:16,674 --> 00:20:19,260
Θα είμαι σύντομος, τότε...
Βρήκα τον βασιλιά...

345
00:20:21,429 --> 00:20:23,222
- Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
- Ο βασιλιάς είναι ζωντανός.

346
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
Κρατήθηκε για λύτρα από τον Λεοπόλδο της Αυστρίας-

347
00:20:25,766 --> 00:20:28,394
Είναι όλα εδώ στο King's
χέρι. Διαβάστε το μόνοι σας.

348
00:20:28,477 --> 00:20:31,272
Ο Γιάννης τον έχει αφήσει στις αλυσίδες του
για να μπορέσει να του κλέψει τον θρόνο-

349
00:20:31,355 --> 00:20:33,649
Όπως αυτοί οι δύο Νορμανδοί ιππότες μέσα
το κάστρο σου τώρα θα μπορούσε να μαρτυρήσει,

350
00:20:33,733 --> 00:20:35,985
αν τους βάλεις στο σπαθί.

351
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Είναι το χέρι του Ρίτσαρντ;

352
00:20:38,028 --> 00:20:40,239
Ισως. Γραπτό
πριν τον σκοτώσουν.

353
00:20:40,322 --> 00:20:42,950
Άκουσα τη φωνή του, σου λέω.
Ο βασιλιάς είναι ζωντανός.

354
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
Τι είναι τα λύτρα;

355
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
150.000 μάρκα ασήμι.

356
00:20:47,997 --> 00:20:50,207
[χλευάζει] Δεν υπάρχει αυτό
άθροισμα σε όλη την Αγγλία-

357
00:20:50,291 --> 00:20:52,209
Θα μπορούσατε ακόμα να πληρώσετε το μερίδιό σας από αυτό.

358
00:20:52,293 --> 00:20:55,254
Για ποιο λόγο, να αγοράσω το πτώμα του Ρίτσαρντ;

359
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
Θα χρησιμοποιήσω όσα χρήματα μου έχουν απομείνει για να σκοτώσω

360
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
οι ζωντανοί Νορμανδοί,
μην ξεθάψετε τους νεκρούς.

361
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
Θα αφήσεις τον βασιλιά σου να σαπίσει, λοιπόν;

362
00:21:01,719 --> 00:21:03,929
Θα τον αφήσω να τρελαθεί,
άγριους ανόητους σαν κι εσένα

363
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
που δεν μπορεί να του κάνει ούτε κακό ούτε καλό.

364
00:21:06,056 --> 00:21:09,393
Τότε με αναγκάζεις να διαλέξω
μεταξύ του πατέρα μου και του βασιλιά μου.

365
00:21:09,477 --> 00:21:12,938
Επιλέγω; Διαλέξτε ανάμεσα σε ποιους;

366
00:21:13,022 --> 00:21:15,107
Εσύ δεν έχεις βασιλιά και εγώ δεν έχω γιο.

367
00:21:15,191 --> 00:21:16,150
Μιλόρδος!

368
00:21:16,233 --> 00:21:17,318
Σας προτείνω να μην πάρετε μέρος σε αυτό

369
00:21:17,401 --> 00:21:18,903
ούτε να ξανακοιτάξει το πρόσωπό του.

370
00:21:18,986 --> 00:21:21,322
Να φύγεις από εδώ μέσα σε μια ώρα.

371
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
[ενόργανη μουσική]

372
00:21:26,452 --> 00:21:28,579
Τι θα κάνεις τώρα;

373
00:21:28,662 --> 00:21:31,832
Ακολουθήστε τον Bois-Guilbert στο Ashby
και συναντήστε τον στις λίστες.

374
00:21:31,916 --> 00:21:33,834
Να είσαι προσεκτικός, Ivanhoe-

375
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
Μη φοβάσαι, Ροβένα.

376
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
Ο Ριχάρδος θα γίνει βασιλιάς
ξανά, και θα είμαστε

377
00:21:37,505 --> 00:21:40,341
εκεί για να δεις το στέμμα
στο κεφάλι του.

378
00:21:40,424 --> 00:21:42,343
Ψάξτε με στο
τουρνουά και προσευχήσου για μένα.

379
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
Αντίο.

380
00:21:48,182 --> 00:21:50,392
Αντίο και ο Θεός να σε προστατεύει.

381
00:21:53,437 --> 00:21:55,189
[δραματική μουσική]

382
00:21:59,193 --> 00:22:04,073
Κύριε Ivanhoe, άκουσα μια γριά αρκούδα
και μια νεαρή αρκούδα γρυλίζει.

383
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
Ποιο είναι το ένα
ποιος θα άφηνε το κρησφύγετο;

384
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
Η νεαρή αρκούδα, Wamba-

385
00:22:07,701 --> 00:22:09,495
- Μόνος;
- Μόνος.

386
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
Όχι κύριε. θα πάω μαζί σου.

387
00:22:12,164 --> 00:22:14,250
Το κολάρο του υπηρέτη μου και όλα.

388
00:22:14,333 --> 00:22:16,502
Η καρδιά σου δεν είναι εδώ
με την λαίδη Ροβένα;

389
00:22:16,585 --> 00:22:21,215
Όχι κύριε. Η καρδιά μου είναι
εκεί μέσα, με το δικό σου-

390
00:22:21,298 --> 00:22:24,343
Στη συνέχεια, στο εξής,
θα είσαι ο ιδιοκτήτης μου, Γουάμπα.

391
00:22:24,426 --> 00:22:27,555
Αρχων; Squire Wamba;

392
00:22:28,556 --> 00:22:30,975
Γουάμπα ο πλοίαρχος.

393
00:22:31,058 --> 00:22:33,227
Α, αν δεν ήταν αυτό,
Θα ήμουν κύριος.

394
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
Θα έχουμε αυτό το γιακά μακριά ως
μόλις φύγουμε από εδώ.

395
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
[δραματική μουσική]

396
00:23:16,186 --> 00:23:17,438
Τι...;

397
00:23:18,314 --> 00:23:19,857
Βοήθεια! Βοήθεια!

398
00:23:35,623 --> 00:23:36,957
Δέστε τα μαζί, Γουάμπα.

399
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Πόσο πολύ πληγώθηκες;

400
00:23:41,295 --> 00:23:43,130
Μόνο λίγο.

401
00:23:43,213 --> 00:23:46,425
Το σπίτι μου, η πόλη Σέφιλντ...

402
00:23:46,508 --> 00:23:48,344
Θέλω να γυρίσω εκεί αμέσως...

403
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Μόνος στους υψηλούς δρόμους
τη νύχτα; Θα χανόσουν.

404
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να επιστρέψω στο Σέφιλντ-

405
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
Τότε θα σε πάω εκεί.

406
00:23:57,728 --> 00:23:59,939
Τους εμπιστεύτηκα,
Sir Ivanhoe, σαν καπόνια.

407
00:24:00,022 --> 00:24:00,940
Φέρτε τα άλογά μας από τους στάβλους.

408
00:24:01,023 --> 00:24:02,149
Γνωρίστε με στην αυλή.

409
00:24:02,232 --> 00:24:04,151
Αλλά κύριε Ivanhoe, δεν έχω άλογο.

410
00:24:04,234 --> 00:24:06,070
Μετά κλέψτε ένα.

411
00:24:06,153 --> 00:24:09,657
Ένας κύριος επιτέλους και μου
το πρώτο καθήκον είναι να κλέψεις ένα άλογο-

412
00:24:16,080 --> 00:24:18,582
[ενόργανη μουσική]

413
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
[χτυπώντας την πόρτα]

414
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
Πάρτε τέταρτα για εμάς
στο σημάδι του μακριού τόξου.

415
00:24:47,486 --> 00:24:49,113
Θα έρθω μαζί σας εκεί.

416
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
- Δάσκαλε. Κύριος.
- Αρκετά, αρκετά.

417
00:24:51,699 --> 00:24:53,742
Όλα καλά μαζί μου. Αφήστε μας να μπούμε.

418
00:25:08,215 --> 00:25:10,467
[ενόργανη μουσική]

419
00:25:18,434 --> 00:25:21,228
- Αναρρώθηκες;
- Ναι, ναι...

420
00:25:21,311 --> 00:25:25,357
Και πολύ σε σας
για την καλοσύνη σου, κύριε.

421
00:25:25,441 --> 00:25:27,234
Ωστόσο, υπάρχει μια ερώτηση που θα κάνω-

422
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Τι είναι αυτό;

423
00:25:28,694 --> 00:25:31,780
Άκουσα τον γελωτοποιό
σε φωνάζουν "lvanhoe".

424
00:25:31,864 --> 00:25:35,284
Αλλά ο Ivanhoe είναι ο γιος του Cedric,
και ο Σέντρικ τον αποκάλεσε νεκρό.

425
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Ποιος είσαι λοιπόν;

426
00:25:36,869 --> 00:25:38,829
Είμαι απεσταλμένος του βασιλιά Ριχάρδου.

427
00:25:38,912 --> 00:25:41,457
Αυτό μας κάνει φίλους ή εχθρούς;

428
00:25:41,540 --> 00:25:43,959
Δεν σε κάνει εχθρό μου, κύριε

429
00:25:44,043 --> 00:25:45,794
αλλά τότε, δεν μου επιτρέπεται κανένας βασιλιάς-

430
00:25:45,878 --> 00:25:47,171
Γιατί όχι;

431
00:25:47,254 --> 00:25:49,048
Επειδή δεν μου επιτρέπεται καμία χώρα-

432
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
Είμαι βαθιά στο χρέος σου, κύριε...

433
00:25:53,552 --> 00:25:56,305
Πες μου πώς μπορώ να σε ξεπληρώσω.

434
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
Αναζητώ 150.000 μάρκα ασήμι,

435
00:25:59,183 --> 00:26:01,643
το τίμημα των λύτρων του Ριχάρδου
από τον Λεοπόλδο της Αυστρίας.

436
00:26:02,770 --> 00:26:04,646
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας, κύριε.

437
00:26:04,730 --> 00:26:06,815
Αυτό που βλέπετε είναι το μόνο που έχουμε σώσει

438
00:26:06,899 --> 00:26:08,817
από κάθε σπίτι που προσπαθήσαμε να φτιάξουμε.

439
00:26:08,901 --> 00:26:12,362
Ένα παιχνίδι ή δύο από το καθένα
γη που μας έδιωξε...

440
00:26:12,446 --> 00:26:14,615
Δεν είμαι πλούσιος, σερ Ivanhoe-

441
00:26:14,698 --> 00:26:18,077
Όχι, αλλά είσαι ο
πατριάρχης της φυλής σου.

442
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Πες στους ανθρώπους σου ότι ο Ρίτσαρντ
πρέπει να λυτρωθεί

443
00:26:20,204 --> 00:26:22,456
και θα βρουν τον πλούτο να το κάνουν.

444
00:26:22,539 --> 00:26:24,625
Βλέπω ότι αγαπάς τον Ρίτσαρντ, κύριε

445
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
αλλά δεν ήταν φίλος με τους ανθρώπους μου.

446
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
Οι συναγωγές μας λεηλατήθηκαν
να τον στείλει στις σταυροφορίες του.

447
00:26:31,048 --> 00:26:34,343
Προτιμάτε τη δίωξη
του αδερφού του, Γιάννη;

448
00:26:34,426 --> 00:26:36,095
Υπάρχουν λίγα για να διαλέξετε

449
00:26:36,178 --> 00:26:40,808
Black John και Richard, ναι
και όχι, αν είσαι Εβραίος, κύριε-

450
00:26:40,891 --> 00:26:43,060
Τότε σου υπόσχομαι αυτό, Ισαάκ.

451
00:26:43,143 --> 00:26:45,604
Είσαι ένας αγώνας χωρίς
ένα σπίτι ή μια χώρα.

452
00:26:45,687 --> 00:26:47,064
Παραδώστε τον Ρίτσαρντ και θα παραδώσει

453
00:26:47,147 --> 00:26:49,650
τους ανθρώπους σου από
διώξεις σε αυτή τη γη.

454
00:26:49,733 --> 00:26:52,945
Ισαάκ: Φίλε μου, ρωτάς
για περισσότερα από όσα μπορούμε να δώσουμε.

455
00:26:53,028 --> 00:26:55,114
Και προσφέρεις περισσότερα
απ' όσο μπορεί να δώσει ο Ρίτσαρντ-

456
00:26:55,197 --> 00:26:56,990
Ivanhoe: Αμφιβάλλεις για τα λόγια μου;

457
00:26:57,074 --> 00:26:58,408
Γράψτε όποιους όρους θέλετε

458
00:26:58,492 --> 00:27:00,285
και θα τα υπογράψω
Το όνομα του βασιλιά Ριχάρδου.

459
00:27:02,663 --> 00:27:06,458
Δεν θα χρειαστούμε υπόσχεση
στα χαρτιά, εσύ κι εγώ.

460
00:27:06,542 --> 00:27:10,087
Ας το υποσχεθεί αυτό ο Ρίτσαρντ.

461
00:27:10,170 --> 00:27:13,132
Ας υποσχεθεί δικαιοσύνη σε κάθε άνθρωπο

462
00:27:13,215 --> 00:27:17,136
είτε είναι Σάξονας είτε Νορμανδός είτε Εβραίος,

463
00:27:17,219 --> 00:27:19,763
γιατί η δικαιοσύνη ανήκει σε όλους τους ανθρώπους

464
00:27:19,847 --> 00:27:22,391
ή δεν ανήκει σε κανέναν-

465
00:27:22,474 --> 00:27:24,268
Αλλά αυτή είναι μια χριστιανική διδασκαλία.

466
00:27:24,351 --> 00:27:27,896
Όσο περίεργο κι αν είναι, κύριε,
το διδασκόμαστε και εμείς...

467
00:27:29,481 --> 00:27:31,441
Αυτό που ζητάς θα γίνει.

468
00:27:31,525 --> 00:27:32,693
Ας είναι, λοιπόν.

469
00:27:32,776 --> 00:27:34,695
Όσα χρήματα δεν μπορείτε να βρείτε

470
00:27:34,778 --> 00:27:35,988
ανάμεσα στους δικούς σου ανθρώπους

471
00:27:36,071 --> 00:27:38,323
Θα προσπαθήσω να το βρω για σένα...

472
00:27:38,407 --> 00:27:39,992
Εκπληρώνει αυτό το σύμφωνό μας;

473
00:27:40,868 --> 00:27:42,619
Όχι ακριβώς.

474
00:27:42,703 --> 00:27:45,289
Αυτή η μάχη στα όπλα
στο Ashby είναι ένας ανεμοδείκτης

475
00:27:45,372 --> 00:27:46,999
για να δοκιμάσει τη δύναμη του Ιωάννη.

476
00:27:50,210 --> 00:27:52,171
Αν οι ιππότες του σκούπιζαν το χωράφι,

477
00:27:52,254 --> 00:27:54,047
πώς θα τα πήγαινε με την αιτία του Ρίτσαρντ;

478
00:27:54,965 --> 00:27:56,383
Κακώς, κύριε...

479
00:27:56,466 --> 00:27:59,052
Τα χρήματα τρομάζουν
πότε μπορεί να κατακτήσει σωστά.

480
00:28:00,888 --> 00:28:02,681
Τα εγκόσμια αγαθά μου είναι αυτά στα οποία βρίσκομαι.

481
00:28:02,764 --> 00:28:05,142
Δεν έχω πανοπλία και πολεμικό άλογο-

482
00:28:05,225 --> 00:28:06,935
Αλλά πρέπει να ιππεύσω ενάντια στους ιππότες του Τζον

483
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
στο Ashby, αλλιώς θα κερδίσουν την ημέρα.

484
00:28:09,271 --> 00:28:11,648
Ένα άλογο και ένα εργαλείο θα δανειζόταν
από τα λύτρα.

485
00:28:12,941 --> 00:28:15,110
Μετά θα τα ψάξω αλλού.

486
00:28:15,194 --> 00:28:18,030
Θα με βρείτε στο
το σημάδι του μακριού τόξου.

487
00:28:18,113 --> 00:28:20,324
Εδώ είναι το χέρι μου,
σε ένδειξη της υπόσχεσής μου προς εσάς.

488
00:28:24,453 --> 00:28:26,914
Γιατί με κοιτάς έτσι, Ισαάκ;

489
00:28:26,997 --> 00:28:29,875
Είναι η πρώτη φορά
Αγγίζω ένα σαξονικό χέρι

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,960
σε φιλία, Sir Ivanhoe.

491
00:28:33,045 --> 00:28:34,671
Είναι το χέρι του Ρίτσαρντ που αγγίζεις...

492
00:28:37,591 --> 00:28:40,302
[ενόργανη μουσική]

493
00:29:00,530 --> 00:29:03,492
Τώρα για το γιακά σου,
καλός πλατεός-Γονάτισε.

494
00:29:03,575 --> 00:29:06,787
Μια αγελάδα πήδηξε το φεγγάρι
αλλά ένας ανόητος, πηδά ψηλότερα,

495
00:29:06,870 --> 00:29:10,082
από τον Wamba ο δουλοπάροικος
στον Γουάμπα τον πλοίαρχο.

496
00:29:13,585 --> 00:29:16,088
Ω, χτυπήστε, σερ Ivanhoe,
ενώ έχω ακόμα κουράγιο.

497
00:29:17,756 --> 00:29:19,675
Μετά φύγουν τα δεσμά σου.

498
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
Ω, όχι. Βεβαιωθείτε ότι είναι
τα δεσμά, όχι το κεφάλι μου.

499
00:29:29,184 --> 00:29:31,270
Εκεί.

500
00:29:31,353 --> 00:29:32,729
Μακάρι το επόμενο γιακά σας να μην είναι πιο βαρύ

501
00:29:32,813 --> 00:29:34,231
παρά μια όμορφη γυναικεία αγκαλιά.

502
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
Ω, αυτό, κύριε, είναι ένα γιακά

503
00:29:35,649 --> 00:29:37,317
που θα αλλάζω κάθε μέρα.

504
00:29:39,111 --> 00:29:42,614
Όταν μου το έβαλαν για πρώτη φορά,
κύριε, ήμουν 11 χρονών.

505
00:29:42,698 --> 00:29:45,033
Ο πατέρας μου πέθανε μαζί του
ακόμα γύρω από το λαιμό του-

506
00:29:46,535 --> 00:29:48,745
Νιώθω πολύ περίεργα...

507
00:29:49,705 --> 00:29:52,791
Παράξενο; Να είσαι ελεύθερος;

508
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
Ναι, και θα μπορούσα να το ευχηθώ
ότι ολόκληρη η Αγγλία

509
00:29:55,002 --> 00:29:57,587
θα μπορούσα να νιώθω τόσο περίεργα όσο εγώ.

510
00:29:57,671 --> 00:30:00,549
Και έτσι θα κάνουν, το συντομότερο
ως βασιλιάς του Ριχάρδου ξανά.

511
00:30:00,632 --> 00:30:02,259
Τώρα, καλέ κουμπάρε, κοιμήσου.

512
00:30:02,926 --> 00:30:04,219
Αρχων.

513
00:30:04,303 --> 00:30:05,387
Χα!

514
00:30:10,350 --> 00:30:11,685
Σταθείτε και δηλώστε τον εαυτό σας.

515
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
[δραματική μουσική]

516
00:30:20,861 --> 00:30:23,322
Τώρα, milady, ποιος είναι ο σκοπός σου εδώ;

517
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
Μου είπαν να παραδώσω
αυτό για τα καταλύματά σας-

518
00:30:25,782 --> 00:30:28,076
Αυτή την ώρα; Δίπλα στο παράθυρο;
Ποιος σε έστειλε;

519
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
Δεν είναι ώρα να χάσετε το δικό σας
γλώσσα. Ποιος σε έστειλε;

520
00:30:33,790 --> 00:30:35,751
Προέρχομαι από το νοικοκυριό
του Ισαάκ της Υόρκης.

521
00:30:39,963 --> 00:30:41,131
Ανοίξτε το κουτί.

522
00:30:48,096 --> 00:30:50,307
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;

523
00:30:50,390 --> 00:30:52,434
Για σένα.

524
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Αν αυτά είναι του Ισαάκ,
θα τους είχε δώσει

525
00:30:53,935 --> 00:30:56,480
σε μένα πριν φύγω από το σπίτι του.

526
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
Δεν είναι δικά του να τα δώσει.

527
00:30:58,648 --> 00:31:00,734
Παραδόθηκαν
στην ερωμένη μου από τη μητέρα της.

528
00:31:02,361 --> 00:31:04,196
Ποια είναι η ερωμένη σου;

529
00:31:04,279 --> 00:31:06,448
Ρεβέκκα, κόρη του Ισαάκ-

530
00:31:06,531 --> 00:31:08,742
Μου ζήτησε να σου πω
ότι αυτά είναι για την πανοπλία σου

531
00:31:08,825 --> 00:31:11,870
και το άλογό σου, έτσι, έτσι
ώστε να μπορείτε να οδηγήσετε στο Ashby.

532
00:31:26,802 --> 00:31:29,304
Είναι αυτό με τη μητέρα σου
γνώση, Ρεβέκκα;

533
00:31:33,600 --> 00:31:37,104
Η μητέρα μου σκοτώθηκε
στην Ισπανία πριν από δύο χρόνια.

534
00:31:37,187 --> 00:31:39,189
Γι' αυτό ο πατέρας μου
με έφερε στην Αγγλία...

535
00:31:42,275 --> 00:31:44,236
Αν έπρεπε να πέσω στο Ashby,
άλογο και πανοπλία

536
00:31:44,319 --> 00:31:46,571
χάνονται στον νικητή.
Όλα αυτά θα χάνονταν.

537
00:31:47,572 --> 00:31:48,865
Δεν θα πέσεις.

538
00:31:48,949 --> 00:31:50,992
Αλλά αν έπρεπε;

539
00:31:51,076 --> 00:31:52,369
Τότε θα έπεφτε και η Αγγλία.

540
00:31:54,830 --> 00:31:56,123
Αγαπάς τόσο πολύ την Αγγλία;

541
00:31:59,292 --> 00:32:02,129
Αγαπά ένας κρατούμενος τη φυλακή του;

542
00:32:02,212 --> 00:32:03,839
Τότε γιατί μου δίνεις τα κοσμήματά σου;

543
00:32:03,922 --> 00:32:05,882
Σε αντάλλαγμα για τη ζωή του πατέρα μου...

544
00:32:05,966 --> 00:32:07,843
Ο πατέρας σου με αντάμειψε
για αυτό ήδη.

545
00:32:07,926 --> 00:32:09,553
Μετά σε ανταμείβω ξανά.

546
00:32:09,636 --> 00:32:11,680
Αν αλλάξεις γνώμη
με φόβο να οδηγήσω στο Ashby,

547
00:32:11,763 --> 00:32:13,140
τότε δώσε μου αυτά πίσω.

548
00:32:13,223 --> 00:32:15,016
Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε τα για να κερδίσετε την ημέρα.

549
00:32:15,892 --> 00:32:17,060
θα τα χρησιμοποιήσω.

550
00:32:19,479 --> 00:32:21,857
Αυτό είναι το μόνο που ήρθα να ακούσω.

551
00:32:21,940 --> 00:32:23,525
Μπορώ να έχω την άδεια σου να πάω;

552
00:32:23,608 --> 00:32:24,693
Όχι μόνος.

553
00:32:28,363 --> 00:32:30,449
Αρχων; Γουάμπα!

554
00:32:30,532 --> 00:32:32,242
Wamba: Squire Wamba;

555
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
Αυτός είμαι εγώ. Έρχεται, κύριε.

556
00:32:34,870 --> 00:32:37,539
- Θα σε παρευρεθεί ο αρχιερέας μου.
- Ευχαριστώ, κύριε Ivanhoe.

557
00:32:37,622 --> 00:32:39,749
Δώστε σε αυτή την κυρία ασφαλή συνοδό
στο σπίτι του Ισαάκ του Γιορκ.

558
00:32:39,833 --> 00:32:42,085
Σωστά πρόθυμα, κύριε-

559
00:32:42,169 --> 00:32:44,671
Σας εύχομαι καλά, κύριε ιππότη-Αντίο-

560
00:32:45,672 --> 00:32:47,174
Αντίο;

561
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Δεν θα είσαι εκεί στο Ashby,

562
00:32:48,675 --> 00:32:50,552
όταν είσαι εσύ που έχεις
να με βάλεις στη λίστα;

563
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
Μην με ψάχνετε στον Ashby, κύριε.

564
00:32:55,682 --> 00:32:57,559
Γιατί όχι;

565
00:32:57,642 --> 00:33:00,228
Γιατί δεν είναι φρόνιμο να πάω...

566
00:33:00,312 --> 00:33:02,564
και ακόμα λιγότερο σοφός αν ήσουν
είδε να με χαιρετήσει εκεί.

567
00:33:03,231 --> 00:33:04,274
Αλλά γιατί;

568
00:33:06,776 --> 00:33:08,862
Γιατί είμαι του πατέρα μου
κόρη, κύριε ιππότη-

569
00:33:09,946 --> 00:33:11,323
Γιατί αλλιώς;

570
00:33:12,908 --> 00:33:15,702
[ενόργανη μουσική]

571
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
[μουσική τρομπέτας]

572
00:33:49,402 --> 00:33:51,571
[καλπάζοντας]

573
00:33:56,743 --> 00:33:58,328
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

574
00:34:35,782 --> 00:34:37,117
Ευγενικά καβαλημένοι, κύριοι μου.

575
00:34:37,200 --> 00:34:39,119
Δεν έχω ξαναδεί καλύτερο άθλημα.

576
00:34:39,202 --> 00:34:41,121
Η μέρα είναι ήδη δική μας
Νομίζω, Υψηλότατε.

577
00:34:41,204 --> 00:34:43,915
Ναι, οι Σάξονες είναι
φτωχοί ηττημένοι, Fitzurse-

578
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους τώρα.

579
00:34:48,587 --> 00:34:50,630
Ο Ριχάρδος καταστράφηκε
το λουλούδι της γης.

580
00:34:50,714 --> 00:34:54,342
Και τώρα ο αδερφός του καταστρέφει
τα σπορόφυτα που έχουν απομείνει.

581
00:34:54,426 --> 00:34:57,262
Αν ήμουν μόνο άντρας
για μια σύντομη ώρα.

582
00:34:57,345 --> 00:34:59,014
Θα χρειαζόμασταν ακόμα εκατό
σαν να φέρνεις πίσω

583
00:34:59,097 --> 00:35:00,807
Σαξονική δόξα σε αυτόν τον τομέα.

584
00:35:07,981 --> 00:35:10,650
Έκανα λάθος που σε άφησα
πείραξέ με εδώ, Ρεβέκκα-

585
00:35:10,734 --> 00:35:12,611
Μόνο θλίψη μπορεί να προέλθει από αυτό.

586
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
[μουσική τρομπέτας]

587
00:35:21,202 --> 00:35:23,079
Τι είναι αυτό, άλλος αμφισβητίας;

588
00:35:23,163 --> 00:35:24,956
Νόμιζα ότι τα είχαμε διαλέξει καθαρά...

589
00:35:47,562 --> 00:35:50,065
Το όνομά σας, κύριε ιππότη, ή το πτυχίο σας;

590
00:35:50,148 --> 00:35:51,650
Το όνομά μου, συγκρατώ.

591
00:35:51,733 --> 00:35:53,902
Η πίστη μου είναι στον Ρίτσαρντ,
Βασιλιάς της Αγγλίας.

592
00:35:56,613 --> 00:35:58,657
Είσαι Norman ή Saxon;

593
00:35:58,740 --> 00:36:00,075
Είμαι Σάξονας-

594
00:36:02,410 --> 00:36:03,828
Επιλέξτε τον αντίπαλό σας

595
00:36:03,912 --> 00:36:06,206
με μια λόγχη πάνω στην ασπίδα του.

596
00:36:15,340 --> 00:36:18,301
Μαύρο από την οπλή στο λοφίο,
ο κακοπροαίρετος μαχαίρι-

597
00:36:18,385 --> 00:36:20,637
Σύντομα θα είναι λαμπερός
με αίμα, Υψηλότατε.

598
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
[χτυπώντας λόγχη]

599
00:36:37,487 --> 00:36:39,280
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

600
00:36:40,657 --> 00:36:44,244
Ο τρελός- Αψηφά και τα πέντε!

601
00:36:44,327 --> 00:36:46,663
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

602
00:37:09,602 --> 00:37:11,730
Χάσε τον γρήγορα, Μαλβουασίν.

603
00:37:11,813 --> 00:37:13,648
[μουσική τρομπέτας]

604
00:37:23,116 --> 00:37:25,493
[καλπάζοντας]

605
00:37:31,291 --> 00:37:33,001
[επευφημίες]

606
00:37:37,422 --> 00:37:39,299
Με όλα αυτά είναι υπέροχο, σχεδόν

607
00:37:39,382 --> 00:37:41,342
βλέπω τον εαυτό μου να μεγαλώνει ξανά, Ροβένα.

608
00:37:44,471 --> 00:37:47,307
Μου θυμίζει πολλά
ενός συγκεκριμένου μαθητή μου.

609
00:37:50,101 --> 00:37:52,020
Θα γονατίσω τον Malvoisin

610
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
γι' αυτό, ο άδειος τζαι-

611
00:38:16,711 --> 00:38:18,880
Από τον άγιο St-Dunstan, τον πρωταθλητή μας

612
00:38:18,963 --> 00:38:20,632
αποτίει φόρο τιμής στους Εβραίους.

613
00:38:20,715 --> 00:38:23,009
Όχι, κύριε, ο φόρος τιμής του ήταν στην ομορφιά,

614
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
όχι στην πίστη, φοβάμαι-

615
00:38:26,262 --> 00:38:28,640
Νομίζω ότι ξέρω αυτόν τον ιππότη, τη Ρεβέκκα-

616
00:38:29,766 --> 00:38:31,017
Αλλά πώς κάνεις;

617
00:38:32,519 --> 00:38:34,562
Μα δεν τον έφερες σπίτι μας;

618
00:38:36,898 --> 00:38:39,192
Πώς πήρε την πανοπλία του και το άλογό του;

619
00:38:42,278 --> 00:38:44,155
Τα κοσμήματα της μητέρας μου ήταν δικά μου να τα δώσω.

620
00:38:45,365 --> 00:38:46,533
Έκανα λάθος;

621
00:38:48,618 --> 00:38:49,911
Μάλλον.

622
00:38:49,994 --> 00:38:51,204
εγκρίνω.

623
00:38:52,372 --> 00:38:54,123
Αλλά μόνο από το δώρο...

624
00:39:06,469 --> 00:39:08,137
Ναι.

625
00:39:08,221 --> 00:39:10,765
Κρύψτε αυτό το πρόσωπο από κάθε άνθρωπο, σώστε με.

626
00:39:12,475 --> 00:39:15,895
Το γούστο του στις γυναίκες είναι γάντι
σε κάθε Σαξονικό πρόσωπο.

627
00:39:15,979 --> 00:39:18,398
Τώρα αφήστε τον Sir Front De Boeuf να πετάξει
αυτόν, και η ντροπή του είναι πλήρης.

628
00:39:26,197 --> 00:39:28,157
[μουσική τρομπέτας]

629
00:39:44,591 --> 00:39:46,801
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

630
00:39:46,885 --> 00:39:48,928
Εμπρός De Boeuf, το χωράφι
είναι όλο δικό σου αγόρι μου...

631
00:39:49,012 --> 00:39:50,263
Θα σε ακολουθήσω στη δόξα.

632
00:39:50,346 --> 00:39:52,307
[γέλια] Ακολούθησε με ένα καλάθι, μετά.

633
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
Πάω να σκορπίσω το χωράφι
με σαξονικά σπλάχνα και κόκαλα.

634
00:39:59,230 --> 00:40:00,815
Αν μπορούσες να σκίσεις τα μάτια σου

635
00:40:00,899 --> 00:40:02,442
από το φως της αγάπης σου, Γκίλμπερτ

636
00:40:02,525 --> 00:40:04,694
αυτού του μαύρου ιππότη
κόλπα αρκετή παρακολούθηση-

637
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
έχω παρακολουθήσει-

638
00:40:06,905 --> 00:40:09,115
Κουνάει την ασπίδα του χαμηλά,
επίπεδα στο κεφάλι,

639
00:40:09,198 --> 00:40:11,200
αλλά πέφτει σημείο πριν από το σοκ.

640
00:40:11,284 --> 00:40:13,995
Ορκίζομαι ότι έχω συναντήσει αυτές τις μεθόδους
μια φορά στο παρελθόν, αλλά πού;

641
00:40:20,877 --> 00:40:22,712
[μουσική τρομπέτας]

642
00:40:32,388 --> 00:40:34,724
[καλπάζοντας]

643
00:40:37,352 --> 00:40:38,519
[κλουγγάρισμα]

644
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

645
00:40:42,148 --> 00:40:44,609
Ω, πλούσιος. Ω, πλουσιοπάροχα.

646
00:40:44,692 --> 00:40:46,569
Αφήστε τον να το κάνει άλλες δύο φορές,
και δεν θα πω

647
00:40:46,653 --> 00:40:48,529
μια λέξη αν η αγάπη του ήταν ένας πίθηκος Βαρβάρος.

648
00:40:49,405 --> 00:40:50,698
Θα ήταν.

649
00:40:51,824 --> 00:40:53,576
Αυτός ο ιππότης δεν είναι ξένος.

650
00:40:53,660 --> 00:40:55,036
Μόνο ένας Σάξονας μπορούσε
τσακωθήκατε ποτέ έτσι...

651
00:40:55,119 --> 00:40:56,704
- Σερ Αϊβανχόε;
- Ναι.

652
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Και θα είχατε
τον πυροβολώ. Θυμάμαι;

653
00:40:58,581 --> 00:41:00,875
Γιατί, βροντάς μου!
Ήμουν εγώ που σε σταμάτησα.

654
00:41:00,959 --> 00:41:02,251
[γέλια]

655
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
Μακάρι να πνιγεί στα γένια του!

656
00:41:08,591 --> 00:41:11,511
Πήγε στον εχθρό του σαν α
ηλίθιος ταύρος στη σφαγή.

657
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
[μουσική τρομπέτας]

658
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Τώρα είναι ο De Bracy.

659
00:41:24,107 --> 00:41:25,191
[κλουγγάρισμα]

660
00:41:25,274 --> 00:41:27,068
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

661
00:41:32,365 --> 00:41:34,117
Είναι πληγωμένος.

662
00:41:34,200 --> 00:41:36,661
Ω, προσεύχομαι στον Θεό να μην οδηγεί πια.

663
00:41:36,744 --> 00:41:40,540
Σε ποιον θεό θα
ένας Εβραίος προσεύχεται για έναν έθνος;

664
00:41:40,623 --> 00:41:42,500
Στον ίδιο Θεό που τους έφτιαξε και τους δύο.

665
00:41:51,300 --> 00:41:53,970
Fitzurse, κάντε αυτό το ξεκίνημα
έφερε μπροστά μου.

666
00:41:54,053 --> 00:41:56,472
Σκοπεύω να τον μαρκάρω καλά.

667
00:41:56,556 --> 00:41:57,849
Διευθετώ!

668
00:41:58,808 --> 00:42:00,435
Οδηγήστε ξανά-

669
00:42:00,518 --> 00:42:03,104
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα ψάξιμο
Νόρμαν να ξεφορτωθώ τον γιο μου.

670
00:42:04,105 --> 00:42:05,898
Δεν έχεις γιο.

671
00:42:05,982 --> 00:42:07,358
σε άκουσα να το λες...

672
00:42:12,030 --> 00:42:13,865
Ο εχθρός σας σε αιματοκύλησε, κύριε ιππότη.

673
00:42:13,948 --> 00:42:15,116
Θα παραδεχτείς την ήττα;

674
00:42:18,161 --> 00:42:21,330
Πολεμάς πολύ καλά
να πεθάνει σημαίνει θάνατος.

675
00:42:21,414 --> 00:42:24,292
Δεν θα ρίξεις μέσα
αντ 'αυτού σας τα μέρη μαζί μου;

676
00:42:24,375 --> 00:42:26,961
Αυτό θα ήταν ένα άρτιο
Πονηρότερος θάνατος, Σεβασμιώτατε.

677
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
Χαμήλωσε τη λόγχη σου.

678
00:42:41,476 --> 00:42:43,436
Σύμφωνα με τους νόμους του ιπποτισμού,
έχεις κερδίσει το δικαίωμα

679
00:42:43,519 --> 00:42:45,688
αυτό το στάδιο για να επιλέξετε
που θα γίνει βασίλισσα της αγάπης

680
00:42:45,772 --> 00:42:47,690
και την ομορφιά στο άθλημά μας.

681
00:42:47,774 --> 00:42:49,859
Είναι χαρά μας
θα την διορίσεις

682
00:42:49,942 --> 00:42:52,320
έτσι ώστε κάποιος, τουλάχιστον, να σε θρηνήσει

683
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
όταν είσαι κρύος κάτω από την ασπίδα σου.

684
00:43:22,892 --> 00:43:24,393
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

685
00:43:33,319 --> 00:43:34,904
Σαξονική βασίλισσα.

686
00:43:34,987 --> 00:43:37,824
Μπέρδεψε τον σκύλο! Υπάρχει
δεν έχει τέλος οι προσβολές του;

687
00:43:37,907 --> 00:43:39,408
Γιατί με ταλαιπωρεί τόσο;

688
00:43:39,492 --> 00:43:40,910
Ω, ξεχάστε τον, Υψηλότατε.

689
00:43:40,993 --> 00:43:42,954
Το τράβηγμα του δεν μπορεί να σε βλάψει.

690
00:43:43,037 --> 00:43:44,997
- Είσαι πολύ αγαπητός.
- Ξύπνα, Φιτζέρς.

691
00:43:45,081 --> 00:43:46,499
Το στέμμα δεν είναι τόσο σταθερό στο κεφάλι μου

692
00:43:46,582 --> 00:43:49,001
ότι μπορώ να αφήσω έναν επαναστάτη
γέρνετε σε αυτό δημόσια-

693
00:43:49,085 --> 00:43:51,337
Μιλάτε για νεκρούς, Υψηλότατε.

694
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
Τώρα αντιμετωπίζει τον Bois-Guilbert.

695
00:43:53,506 --> 00:43:56,634
Ελπίζω να τον χωρίσει
έτσι χωρίζεται στα δύο.

696
00:43:58,886 --> 00:44:00,096
Σας γνωρίζουμε, κύριε ιππότη.

697
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Από αυτή τη στιγμή και ανά πάσα στιγμή,

698
00:44:01,514 --> 00:44:02,807
με οποιοδήποτε τίμημα, είμαστε οι άντρες σας.

699
00:44:11,899 --> 00:44:13,192
[ροχαλητό αλόγου]

700
00:44:25,246 --> 00:44:27,248
[μουσική τρομπέτας]

701
00:44:35,506 --> 00:44:37,675
[καλπάζοντας]

702
00:44:42,221 --> 00:44:43,973
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

703
00:44:49,228 --> 00:44:50,855
[χτυπώντας λόγχη]

704
00:44:52,648 --> 00:44:54,317
[το πλήθος λαχανιάζει]

705
00:45:01,490 --> 00:45:04,243
[ενόργανη μουσική]

706
00:45:26,515 --> 00:45:28,226
ο γιος μου.

707
00:45:28,309 --> 00:45:30,645
Milord, η θέση σου είναι στο πλευρό του-

708
00:45:30,728 --> 00:45:32,897
Πήγαινε σε αυτόν και συγχώρεσέ τον.

709
00:45:32,980 --> 00:45:34,982
Πήγαινε αντ' αυτού και δες το
οι πληγές του φροντίζονται.

710
00:45:35,066 --> 00:45:37,401
Μετά έλα σε αυτά
και πες μου πώς τα πάει.

711
00:45:37,485 --> 00:45:39,612
Αλλά ποτέ μην τον ενημερώσεις ότι σου έστειλα...

712
00:45:47,828 --> 00:45:49,622
Δεν θα με αφήσει να τον αγγίξω, milady,

713
00:45:49,705 --> 00:45:53,292
αλλά θα πεθάνει από απώλεια αίματος
αν τον αφήσουμε εδώ...

714
00:45:53,376 --> 00:45:56,170
Δεν θα μείνει εδώ,
και δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.

715
00:45:56,254 --> 00:45:58,172
Κύριε στρατιώτη, φέρτε μια γέννα.

716
00:46:09,892 --> 00:46:11,727
Ivanhoe.

717
00:46:11,811 --> 00:46:13,145
Ivanhoe.

718
00:46:20,152 --> 00:46:22,238
Σε απέτυχα, Ροβένα

719
00:46:22,321 --> 00:46:24,282
καθώς απέτυχα στον βασιλιά μου.

720
00:46:24,365 --> 00:46:27,201
Κέρδισες την πρώτη νίκη του βασιλιά.

721
00:46:27,285 --> 00:46:28,953
Όχι.

722
00:46:29,036 --> 00:46:31,706
Όχι μέχρι να νικήσω
Μπουά-Γκιλμπέρ.

723
00:46:33,833 --> 00:46:37,295
Γουάμπα, πήγαινε να βρεις γιατρό
και φέρε τον εδώ αμέσως!

724
00:46:37,378 --> 00:46:38,838
Κανένας γιατρός, milady-

725
00:46:38,921 --> 00:46:40,256
Έχει αρκετό αίμα.

726
00:46:41,924 --> 00:46:44,927
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις τι θα γίνει;

727
00:46:45,011 --> 00:46:48,014
Διδάχτηκα ιατρική
από τη Μαριάμ της Μανάσας-..

728
00:46:48,097 --> 00:46:49,724
Και μπορώ να τον γιατρέψω.

729
00:46:49,807 --> 00:46:51,767
Η Μιριάμ της Μανάσας;

730
00:46:51,851 --> 00:46:54,478
Αλλά ήταν μάγισσα.
Την έκαψαν στην πυρά.

731
00:46:54,562 --> 00:46:57,690
Ναι, milady, όπως και να το κάνουν
κάψε κι εμένα...

732
00:46:57,773 --> 00:46:59,191
Αλλά το σημείο της λόγχης του De Bracy

733
00:46:59,275 --> 00:47:01,110
είναι ακόμα βαθιά μέσα σε αυτή την πληγή-

734
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
Αν διερευνάται για εδώ

735
00:47:02,987 --> 00:47:06,741
ούτε εσύ μπορούσες να απαντήσεις για τη ζωή του.

736
00:47:06,824 --> 00:47:10,202
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος τι είσαι
να μου πεις είναι η αλήθεια;

737
00:47:10,286 --> 00:47:12,705
Να σε μαλώσω όσο θα πεθάνει;

738
00:47:12,788 --> 00:47:14,582
Μπορώ να τον γιατρέψω, Μίλιδη.

739
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
Αν μπορείς να πεις το ίδιο, πάρε τον.

740
00:47:16,584 --> 00:47:18,544
Αν δεν μπορείτε, μείνετε στην άκρη.

741
00:47:18,627 --> 00:47:20,379
Μείνε στην άκρη, για σένα;

742
00:47:22,840 --> 00:47:25,384
Όχι, milady-

743
00:47:25,468 --> 00:47:27,136
Για τον Ivanhoe-

744
00:47:29,221 --> 00:47:31,974
Πώς τον γνώρισες;

745
00:47:32,058 --> 00:47:34,560
Ο πατέρας μου τον ξέρει, η μιλάντι, όχι εγώ.

746
00:47:36,562 --> 00:47:38,022
Που θα τον πας;

747
00:47:38,105 --> 00:47:40,066
Στο πατρικό μου σπίτι στο Σέφιλντ.

748
00:47:41,984 --> 00:47:43,652
Τον αφήνω στη φροντίδα σου.

749
00:47:44,904 --> 00:47:47,406
δεν θα τον απογοητευσω...

750
00:47:47,490 --> 00:47:49,909
Μπορώ να στείλω τον σκύλο του για τα σκουπίδια;

751
00:47:49,992 --> 00:47:51,869
Κάνε όπως λέει η κυρία, Γουάμπα.

752
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Ναι, milady-

753
00:47:56,207 --> 00:47:58,667
Ορκίσου μου η πληγή του θα φτιάξει...

754
00:48:03,255 --> 00:48:05,049
Η πληγή του θα φτιαχτεί.

755
00:48:07,385 --> 00:48:08,928
Τον αγαπάς.

756
00:48:10,971 --> 00:48:13,516
Γιατί, σου είπα,
Σχεδόν δεν τον ξέρω, milady.

757
00:48:19,688 --> 00:48:21,857
Πώς θα ξέρω πώς τα πάει;

758
00:48:21,941 --> 00:48:24,443
Θα σου στείλω μήνυμα
από τον πλοίαρχό του, milady-

759
00:48:26,529 --> 00:48:28,280
θα το περιμενω.

760
00:48:31,450 --> 00:48:33,244
[ενόργανη μουσική]

761
00:48:40,668 --> 00:48:42,795
- Λοιπόν;
- Είναι σε καλά χέρια, κύριε.

762
00:48:42,878 --> 00:48:44,338
Οι πληγές του, είναι ελαφριές ή βαριές;

763
00:48:44,422 --> 00:48:45,881
Βαρύ, ήπιο.

764
00:48:45,965 --> 00:48:47,091
Θα τον μεταφέρουν στο Σέφιλντ

765
00:48:47,174 --> 00:48:48,426
και θα φροντιστεί εκεί.

766
00:48:48,509 --> 00:48:49,885
Μετά θα πάμε και στο Σέφιλντ

767
00:48:49,969 --> 00:48:51,387
μέχρι να καταλάβω ότι είναι εκτός κινδύνου...

768
00:48:51,470 --> 00:48:52,805
Αλλά δείτε ότι δεν το ακούει ποτέ
ή θα σκεφτεί

769
00:48:52,888 --> 00:48:54,682
Έχω μαλακώσει σε dotage.

770
00:48:54,765 --> 00:48:56,642
Κάτοχος! Χούντεμπερτ! Τα άλογα!

771
00:48:56,725 --> 00:48:58,269
Ψήστε το συκώτι σας.

772
00:48:59,854 --> 00:49:02,773
[δραματική μουσική]

773
00:49:34,930 --> 00:49:37,308
[αδιάκριτη φλυαρία]

774
00:49:37,391 --> 00:49:39,268
Προς τη σύγχυση και τη σύγχυση

775
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
εκείνου του καταραμένου ιππότη του κεφαλιού του θανάτου.

776
00:49:41,604 --> 00:49:43,856
Γιατί ανόητοι δεν θα μπορούσατε να τον σκοτώσετε
στο γήπεδο;

777
00:49:43,939 --> 00:49:45,524
Γιατί δεν ήταν ανόητος, λέμε.

778
00:49:45,608 --> 00:49:47,776
Πώς μπορεί να αντέξει ένας Νορμανδός
ο θρόνος της Αγγλίας

779
00:49:47,860 --> 00:49:50,446
όταν οι ιππότες αγία δύναμη
κατέβα σαν άχυρο

780
00:49:50,529 --> 00:49:52,698
κάτω από μια άγνωστη σαξονική όχθη;

781
00:49:52,781 --> 00:49:54,825
Ούτε ορειβατικό ούτε ακόμα άγνωστο.

782
00:49:54,909 --> 00:49:57,703
Καβάλα εναντίον αυτού του Σάξονα ιππότη
στην Άκρα, στον πόλεμο.

783
00:49:57,786 --> 00:49:59,497
Τότε πες μας ποιος είναι.

784
00:49:59,580 --> 00:50:02,124
Ο ευνοημένος κολλητός σου
αδερφέ Ριχάρδος, ιερέας μου.

785
00:50:02,208 --> 00:50:04,043
Ο Wilfred of Ivanhoe.

786
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
Ivanhoe; Εδώ στην Αγγλία;
Μου είπες ότι ήταν νεκρός!

787
00:50:07,463 --> 00:50:11,050
Πρέπει να είναι, και θα είναι
όταν εκείνος κι εγώ ξαναβρεθούμε.

788
00:50:11,133 --> 00:50:14,678
Φέρνω εδώ το θανατικό του ένταλμα
ενάντια στο στήθος μου.

789
00:50:14,762 --> 00:50:16,514
Τότε γιατί είναι εδώ;

790
00:50:16,597 --> 00:50:18,015
Πού αλλού εκτός από Σάξονες

791
00:50:18,098 --> 00:50:20,643
θα ζητούσε τα λύτρα
για τον Ριχάρδο του;

792
00:50:20,726 --> 00:50:22,228
- Το ξέρεις αυτό;
- Bois-Guilbert: Όχι.

793
00:50:22,311 --> 00:50:25,940
Το κάνω αλλά εμπιστεύομαι τη μύτη μου, μυρίζοντας
σαν ασβός στο ξύλο.

794
00:50:26,023 --> 00:50:29,026
Σε ποιον έδινε φιλοδώρημα ο Ivanhoe
η λόγχη του στη γενναιοδωρία σήμερα;

795
00:50:29,109 --> 00:50:31,278
Σε μια Εβραία ονόματι Ρεβέκκα,
κόρη του Ισαάκ της Υόρκης,

796
00:50:31,362 --> 00:50:33,072
ο τραπεζίτης της φυλής του.

797
00:50:33,155 --> 00:50:36,033
Τι να ήθελε από τους Εβραίους
εκτός από χρήματα για τα λύτρα;

798
00:50:36,116 --> 00:50:37,576
Πού είναι τώρα;

799
00:50:37,660 --> 00:50:40,037
Όχι πολύ μακριά από εκεί που είναι τα χρήματα,
αν ξέρω τον Ivanhoe.

800
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
Τότε σας δίνω δύναμη
για να τον ανακαλύψει και να τον αρπάξει

801
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
και κάθε άνθρωπος που προσπάθησε να τον βοηθήσει.

802
00:50:43,958 --> 00:50:45,334
Και οι γυναίκες τους;

803
00:50:45,417 --> 00:50:47,711
Οι γυναίκες τους, οι υπηρέτες τους,
τα σκυλιά τους-

804
00:50:47,795 --> 00:50:50,965
Θέλω κάθε πλάσμα,
Σάξονας, Εβραίος ή Νορμανδός,

805
00:50:51,048 --> 00:50:53,050
ο οποίος συνέβαλε στη βοήθεια του Ρίτσαρντ.

806
00:50:53,133 --> 00:50:55,302
Αλλά το πιο επείγον, θέλω τον Ivanhoe

807
00:50:55,386 --> 00:50:57,513
δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει.

808
00:50:57,596 --> 00:51:00,057
-Θα τον έχεις, υπασπιστή μου...
- Τότε ξεκινήστε το.

809
00:51:00,140 --> 00:51:02,434
Ντε Μπρέισι, πήγαινε μαζί του...
Μπροστά στον De Boeuf, κι εσύ.

810
00:51:02,518 --> 00:51:04,311
Ναι, λησέ μου.

811
00:51:04,395 --> 00:51:07,189
Έτσι το δαμάσκηνο πέφτει ώριμο
στο απλωμένο χέρι σου.

812
00:51:07,273 --> 00:51:09,191
στα δικά μου ή σε κανέναν...

813
00:51:10,276 --> 00:51:13,195
[ενόργανη μουσική]

814
00:52:11,253 --> 00:52:14,173
[ενόργανη μουσική]

815
00:52:51,043 --> 00:52:53,962
σ'αγαπώ-

816
00:52:54,046 --> 00:52:55,839
Και δεν πρέπει να το νιώσω.

817
00:52:57,508 --> 00:53:00,594
Κι όμως σε αγαπώ, Ivanhoe...

818
00:53:00,678 --> 00:53:03,430
με όλη τη λαχτάρα
στον μοναχικό κόσμο.

819
00:53:15,192 --> 00:53:18,278
- Πώς είναι;
- Όλα καλά μαζί του, πατέρα...

820
00:53:18,362 --> 00:53:19,738
Και μαζί σου;

821
00:53:22,199 --> 00:53:23,992
Δεν έχω τυφλωθεί στη μοναξιά

822
00:53:24,076 --> 00:53:25,911
της ζωής σου παιδί μου.

823
00:53:25,994 --> 00:53:28,288
Η ευτυχία που λαχταράς είναι πραγματική,

824
00:53:28,372 --> 00:53:33,460
και όλοι οι άντρες το λαχταρούν,
αλλά δεν θα το βρείτε εδώ.

825
00:53:33,544 --> 00:53:36,964
Η πίστη αυτού του ιππότη του το απαγορεύει
να σε κοιτάω σαν γυναίκα

826
00:53:37,047 --> 00:53:40,551
ακόμα και όπως σου το απαγορεύει
να τον κοιτάξω σαν άντρα.

827
00:53:40,634 --> 00:53:43,804
Τότε γιατί όχι επίσης
να μου απαγορεύσει να νιώσω χαρά ή λύπη;

828
00:53:43,887 --> 00:53:46,306
Προσπαθεί να σας διδάξει και αυτό.

829
00:53:46,390 --> 00:53:48,142
Τότε έχει αποτύχει.

830
00:53:48,225 --> 00:53:51,562
Αν οι διδασκαλίες μας είναι ψευδείς,
θα περάσουν από τη ζωή

831
00:53:51,645 --> 00:53:54,773
αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή,
πρέπει να τους τηρήσουμε-

832
00:53:56,400 --> 00:53:58,527
Αφανιστείτε από αυτούς, εννοείτε.

833
00:54:00,904 --> 00:54:02,990
Ω!

834
00:54:03,073 --> 00:54:05,325
Η καρδιά μου ραγίζει, πατέρα.

835
00:54:05,409 --> 00:54:08,162
Η καρδιά μου έσπασε εδώ και καιρό...

836
00:54:08,245 --> 00:54:10,581
αλλά με εξυπηρετεί ακόμα.

837
00:54:15,836 --> 00:54:18,255
[ενόργανη μουσική]

838
00:54:29,349 --> 00:54:31,268
Η κόρη μου σε έφερε πίσω εδώ

839
00:54:31,351 --> 00:54:33,979
και περιποιήθηκα την πληγή σου, Sir Ivanhoe-

840
00:54:35,397 --> 00:54:38,400
Και πάλι, έρχεσαι σε βοήθειά μου.

841
00:54:38,484 --> 00:54:40,694
Και εσύ, Ισαάκ.

842
00:54:40,778 --> 00:54:43,155
Αναπαύσου ειρηνικά, κύριε ιππότη.

843
00:54:43,238 --> 00:54:46,033
Τα λύτρα μεγαλώνουν
ακόμα κι ενώ μιλάμε

844
00:54:46,116 --> 00:54:49,495
μερικοί εδώ στο Σέφιλντ,
αλλά τα περισσότερα στο Γιορκ.

845
00:54:49,578 --> 00:54:52,831
Όταν μπορείτε να πάρετε το δρόμο, εμείς
θα ταξιδέψει εκεί για να το μαζέψει-

846
00:54:52,915 --> 00:54:54,082
Εμείς;

847
00:54:56,001 --> 00:54:58,086
έχεις διακινδυνεύσει αρκετά...

848
00:54:58,170 --> 00:55:00,339
Μείνε εδώ με ασφάλεια, Ρεβέκκα.

849
00:55:00,422 --> 00:55:03,592
Ποιο μέρος στην Αγγλία είναι ασφαλές
μέχρι να πληρωθούν τα λύτρα;

850
00:55:03,675 --> 00:55:06,053
Και είπες ότι δεν αγαπάς την Αγγλία...

851
00:55:09,014 --> 00:55:10,808
Ο Λόκσλι ζητά κουβέντα μαζί σου, κύριε.

852
00:55:10,891 --> 00:55:13,769
Sir Ivanhoe, του πρίγκιπα John
τσακάλια είναι πάνω σου τακούνια.

853
00:55:13,852 --> 00:55:15,813
Ξέρουν ότι είσαι εσύ
και ότι ο Ισαάκ σε βοήθησε

854
00:55:15,896 --> 00:55:19,066
Και ο John's έστειλε τον Bois-Guilbert
εδώ για να σας αρπάξει όλους.

855
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
- Θα είσαι ασφαλής στο Γιορκ;
- Ναι, σερ Άιβανχόε.

856
00:55:21,819 --> 00:55:23,529
-Τότε πάμε εκεί...
- Και γρήγορα-

857
00:55:23,612 --> 00:55:24,863
Θα χαλάσουν
κάθε πόρτα στο Σέφιλντ.

858
00:55:24,947 --> 00:55:26,740
Όχι κάθε πόρτα. Όχι του Σέντρικ.

859
00:55:26,824 --> 00:55:28,283
Ή θα φέρει τη στέγη
για τα αυτιά τους.

860
00:55:28,367 --> 00:55:30,202
Ο Σέντρικ εδώ στο Σέφιλντ;

861
00:55:30,285 --> 00:55:33,330
Ναι, κύριε, για να ακούσω νέα για εσάς-

862
00:55:33,413 --> 00:55:35,582
Και πάρτε αυτήν την κυρία
και ο πατέρας της κατευθείαν σε αυτόν-

863
00:55:35,666 --> 00:55:38,627
Παρακαλέστε τον στο όνομά μου να τα δώσει
προστασία μέχρι το Rotherwood-

864
00:55:38,710 --> 00:55:40,546
Θα έρθω μαζί σου στο Γιορκ
μόλις μπορέσω να οδηγήσω ξανά.

865
00:55:40,629 --> 00:55:43,131
Και Γουάμπα, φυλάξτε τις κατηγορίες σας
με τη ζωή σου

866
00:55:43,215 --> 00:55:44,716
μέχρι να τους δεις ασφαλείς στο Γιορκ-

867
00:55:44,800 --> 00:55:46,927
- Θα το κάνω, σερ Ivanhoe-
- Πήγαινε, λοιπόν, αμέσως.

868
00:55:50,305 --> 00:55:52,850
Θα σε κρύψουμε στο δάσος
μέχρι να επουλωθούν οι πληγές σου.

869
00:55:55,644 --> 00:55:58,564
[ενόργανη μουσική]

870
00:56:10,993 --> 00:56:12,703
- Ούτε εδώ είναι κανείς.
- Τι περίμενες;

871
00:56:12,786 --> 00:56:14,663
Μας είχαν αέρα και πέταξαν την παγίδα

872
00:56:14,746 --> 00:56:16,248
η πασχαλίτσα σου μαζί τους.

873
00:56:16,331 --> 00:56:19,042
Δεν θα έχουν πετάξει μακριά.

874
00:56:19,126 --> 00:56:21,670
Μίλορντ, έχω εντοπίσει τον Εβραίο
Ο Ισαάκ και η κόρη του.

875
00:56:21,753 --> 00:56:23,046
Πού είναι;

876
00:56:23,130 --> 00:56:24,131
Στο δρόμο για το Rotherwood
στο τρένο του Σέντρικ

877
00:56:24,214 --> 00:56:25,382
και υπό την προστασία του.

878
00:56:25,465 --> 00:56:26,758
Και ο Ivanhoe;

879
00:56:26,842 --> 00:56:29,052
Έφυγε στο δάσος
με τους επαναστάτες του Locksley.

880
00:56:29,136 --> 00:56:30,721
Τότε πρέπει πρώτα να πάρουμε τον πατέρα...

881
00:56:30,804 --> 00:56:32,431
Πάρτε τον Σέντρικ και ξεσηκωθείτε
όλη η Σαξονική Αγγλία;

882
00:56:32,514 --> 00:56:35,100
Ο Γιάννης μου έδωσε όλες τις δυνάμεις
και θα τα χρησιμοποιήσω...

883
00:56:35,183 --> 00:56:37,686
Μόλις κρατήσουμε τον Σέντρικ,
θα καπνίσουμε έξω τον Ivanhoe.

884
00:56:37,769 --> 00:56:39,438
Συγκεντρώστε τους άντρες στα όπλα.
Οδηγούμε αμέσως.

885
00:56:39,521 --> 00:56:41,481
- Ναι, κύριε.
- Γκίλμπερτ-

886
00:56:41,565 --> 00:56:44,776
- Το ζυγίσατε καλά;
- Ναι.

887
00:56:44,860 --> 00:56:46,945
Θα ρισκάρω όλα με μία βολή και θα κερδίσω.

888
00:56:47,029 --> 00:56:49,948
Κερδίστε τι;
Εβραϊκή φωλιά ή σφήκα;

889
00:57:00,959 --> 00:57:02,711
Squire Wamba.

890
00:57:02,794 --> 00:57:04,463
Squire Wamba!

891
00:57:04,546 --> 00:57:07,341
Θα σε ζητήσω, αποστάτη.

892
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Θα ξανακολλήσω τον λαιμό
ή στύψτε το-

893
00:57:09,885 --> 00:57:11,386
Συγκινημένος, γλυκιά.

894
00:57:11,470 --> 00:57:13,972
Είναι αυτός ο τόνος για
ένας κύριος να χρησιμοποιήσει στον άλλο;

895
00:57:14,056 --> 00:57:17,017
Από τα μάτια μου
πριν βράσει η οργή μου

896
00:57:17,100 --> 00:57:19,061
και σε στριμώχνω σαν δαμάσκηνο!

897
00:57:20,145 --> 00:57:21,438
Άφησα τον Ivanhoe στη φροντίδα σου

898
00:57:21,521 --> 00:57:23,732
να θηλάσει μέχρι να επουλωθεί η πληγή του-

899
00:57:23,815 --> 00:57:25,192
Και τώρα οδηγείς δίπλα μου

900
00:57:25,275 --> 00:57:28,445
όσο ήρεμα θα πήγαινα στην εκκλησία.

901
00:57:28,528 --> 00:57:30,906
Μήπως άπιστοι
δεν δείχνεις ποτέ τα συναισθήματά σου;

902
00:57:30,989 --> 00:57:33,033
Μας έχουν μάθει να μην τα έχουμε, milady.

903
00:57:34,368 --> 00:57:35,786
Θα δείτε τον Ivanhoe στο York;

904
00:57:35,869 --> 00:57:37,329
Δεν ξέρω, μιλίδη-

905
00:57:37,412 --> 00:57:38,789
Αλλά ελπίζεις.

906
00:57:38,872 --> 00:57:41,375
Ναι, το ελπίζω.

907
00:57:41,458 --> 00:57:43,418
Ξέρει ότι μαλώσαμε
πάνω του στο Ashby;

908
00:57:43,502 --> 00:57:46,129
Όχι, milady-

909
00:57:46,213 --> 00:57:49,007
Νιώθει ένας Εβραίος ζήλια;

910
00:57:49,091 --> 00:57:51,009
Ναι, milady-

911
00:57:51,093 --> 00:57:53,637
Τότε δεν είναι τόσο διαφορετικοί
από το Σαξονικό άλλωστε.

912
00:57:55,889 --> 00:57:58,809
[δραματική μουσική]

913
00:58:06,608 --> 00:58:08,694
[τα σπαθιά που χτυπούν]

914
00:58:12,990 --> 00:58:14,950
Θάνατος στα σκυλιά Norman!

915
00:58:15,033 --> 00:58:17,494
Ο Θεός να σώσει την Αγγλία!

916
00:58:17,577 --> 00:58:19,496
Ο Θεός να σώσει τη Γουάμπα.

917
00:58:20,706 --> 00:58:22,749
[τα σπαθιά που χτυπούν]

918
00:58:44,563 --> 00:58:47,482
[ενόργανη μουσική]

919
00:58:57,617 --> 00:59:00,495
Σας παρακαλώ καλώς ορίσατε
για να κρατήσω, σερ Σέντρικ.

920
00:59:00,579 --> 00:59:01,705
Το κράτημα σου.

921
00:59:01,788 --> 00:59:03,290
Το Torquilstone ήταν καταραμένο για πάντα

922
00:59:03,373 --> 00:59:05,417
όταν βάζεις το νορμανδικό πόδι σου
απέναντί του.

923
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
Μίλα πιο γλυκά, Σάξονα,
ή θα βάλω το νορμανδικό μου πόδι

924
00:59:07,461 --> 00:59:09,379
στο λαιμό σου!

925
00:59:11,048 --> 00:59:13,592
[ενόργανη μουσική]

926
00:59:44,748 --> 00:59:47,084
Ένας ιππέας πλησιάζει από τα νότια!

927
01:00:08,146 --> 01:00:10,273
Milord, είναι ο Ivanhoe-

928
01:00:10,357 --> 01:00:12,442
- Ivanhoe.
- Ναι, κύριε.

929
01:00:12,526 --> 01:00:14,820
Έρχεται σαν αρνί στο χασάπη.

930
01:00:14,903 --> 01:00:17,030
Βλέπουμε λοιπόν το πρόσωπό του επιτέλους.

931
01:00:44,432 --> 01:00:47,310
Bois-Guilbert, κρατάς
ο πατέρας μου και το τρένο του.

932
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
Αυτό το θέμα αφορά μόνο εμάς τους δύο.

933
01:00:49,729 --> 01:00:52,774
Σας χρεώνω να τα απελευθερώσετε
και κάνε την υπόθεση σου μαζί μου.

934
01:00:52,858 --> 01:00:56,069
Ποια είναι η συμφωνία σας,
αν αφήσω τα υπόλοιπα ελεύθερα;

935
01:00:56,153 --> 01:00:57,362
Θα παραδοθώ

936
01:00:57,445 --> 01:00:58,905
για δίκαιη δίκη ενώπιον του πρίγκιπα Ιωάννη

937
01:00:58,989 --> 01:01:00,365
αν δεν είναι πια κρατούμενοι σου

938
01:01:00,448 --> 01:01:01,992
σε μια ώρα από τώρα.

939
01:01:02,075 --> 01:01:05,036
Χτύπησε το σκυλί στα σίδερα
και έχουν κάνει μαζί του.

940
01:01:05,120 --> 01:01:08,081
Ελάτε μπροστά και παραδοθείτε,
και τα υπόλοιπα θα πάνε ελεύθερα.

941
01:01:28,101 --> 01:01:30,228
Από την εξουσιοδοτημένη αρχή
πάνω μου από τον πρίγκιπα Ιωάννη,

942
01:01:30,312 --> 01:01:32,230
είσαι ο κρατούμενος μου, Ivanhoe.

943
01:01:36,818 --> 01:01:38,904
Δεν μας κοροϊδεύεις, Ivanhoe.

944
01:01:38,987 --> 01:01:40,530
Κανένας άνθρωπος δεν παραδίδεται στους εχθρούς του

945
01:01:40,614 --> 01:01:42,324
σαν μια μεθυσμένη γυναίκα μήλου.

946
01:01:42,407 --> 01:01:43,909
Τι συμβαίνει;

947
01:01:43,992 --> 01:01:47,454
Φοβάσαι τι
ένας άοπλος μπορεί να κάνει;

948
01:01:47,537 --> 01:01:49,206
Ρωτάω για λίγο μόνος με τον πατέρα μου

949
01:01:49,289 --> 01:01:50,790
να ειρηνεύσω μαζί του.

950
01:01:50,874 --> 01:01:52,918
Τότε άφησέ τον να φύγει και να με πάρει
ενώπιον του πρίγκιπα Ιωάννη.

951
01:01:53,001 --> 01:01:54,878
Θα δεις τον πατέρα σου μόνο...

952
01:01:54,961 --> 01:01:57,422
Πάρε αυτόν τον ιππότη στον πατέρα του,
αλλά σε βλέπω να τον φυλάς καλά.

953
01:01:57,505 --> 01:01:59,216
Πήγαινε μαζί του, Ντε Μπράσι-

954
01:01:59,299 --> 01:02:01,218
Είμαι στο χρέος σου, Bois-Guilbert.

955
01:02:01,301 --> 01:02:03,637
Θα το ξεπληρώσεις, Ivanhoe.

956
01:02:14,814 --> 01:02:16,942
Εδώ είναι το παλιό στυλό του ταύρου.

957
01:02:17,025 --> 01:02:18,902
Ο ίδιος βρυχήθηκε σιωπηλός,
θα φαινόταν.

958
01:02:21,321 --> 01:02:24,532
Σέντρικ: Δείξε το κεφάλι σου,
και θα σου το ρίξω από το λαιμό!

959
01:02:24,616 --> 01:02:26,743
Μια επανένωση πρέπει να είναι συγκινητική.

960
01:02:30,288 --> 01:02:31,915
[Ο Σέντρικ αναστενάζει]

961
01:02:31,998 --> 01:02:35,293
Είσαι τόσο νίνι
ότι τους αφήνεις να σε πιάσουν και εσένα;

962
01:02:35,377 --> 01:02:37,379
Είμαι ο μόνος που θέλουν.

963
01:02:37,462 --> 01:02:39,923
Ο Bois-Guilbert με έχει υποσχεθεί
ότι τώρα μπορείτε να πάτε ελεύθεροι.

964
01:02:40,006 --> 01:02:42,592
Και να σε αφήσω εδώ να κρεμαστείς;

965
01:02:42,676 --> 01:02:44,302
Μείνε ακίνητος και άκουσέ με...

966
01:02:44,386 --> 01:02:46,263
Ο Λόξλι και οι τοξότες του
είναι παντού γύρω μας

967
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
αλλά είσαι ο μόνος αρχηγός
αρκετά επιδέξιος στην πολιορκία

968
01:02:48,473 --> 01:02:50,058
να πάρει αυτό κρατήστε.

969
01:02:50,141 --> 01:02:52,269
Σε περιμένει - Πήγαινε κοντά του -

970
01:02:52,352 --> 01:02:54,521
Ναι, σωστά πρόθυμα-

971
01:02:54,604 --> 01:02:56,856
Πήγες με τον Ρίτσαρντ
σε πείσμα της θέλησής μου,

972
01:02:56,940 --> 01:02:58,984
αλλά όλα έχουν ξεχαστεί, αγόρι.

973
01:02:59,067 --> 01:03:01,027
Ίσως με ακούσετε την επόμενη φορά.

974
01:03:08,994 --> 01:03:10,829
Ο πατέρας μου είναι έτοιμος να φύγει.

975
01:03:10,912 --> 01:03:12,372
Έτσι θα το κάνει, όταν μας το πεις

976
01:03:12,455 --> 01:03:14,666
όπου κρύβονται τα λύτρα του Ρίτσαρντ.

977
01:03:14,749 --> 01:03:17,168
Πάρτε τους στα μπουντρούμια
και δέστε τα στον τοίχο.

978
01:03:17,252 --> 01:03:19,296
Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος
ορκίζεσαι τον λόγο σου!

979
01:03:19,379 --> 01:03:21,047
Καταράστηκες τους Νορμανδούς!

980
01:03:21,131 --> 01:03:23,258
Bois-Guilbert, θα κρεμαστείς για αυτό!

981
01:03:26,261 --> 01:03:28,596
Ivanhoe! Ivanhoe!

982
01:03:32,517 --> 01:03:34,227
Άκουσα τη φωνή του Ivanhoe.

983
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
Πράγματι, το έκανες, milady.

984
01:03:36,396 --> 01:03:38,356
Και ελπίζω να το ακούσατε καθαρά...

985
01:03:38,440 --> 01:03:39,899
Γιατί φοβάμαι ότι θα είναι πολλά και πολλά χρόνια

986
01:03:39,983 --> 01:03:41,568
πριν το ξανακούσεις.

987
01:03:41,651 --> 01:03:44,571
Αν ο πρίγκιπας Τζον βλάψει τον Σερ Άιβανχόε

988
01:03:44,654 --> 01:03:47,574
είθε η κατάρα κάθε Σάξονα
φέρει καταστροφή και καταστροφή

989
01:03:47,657 --> 01:03:49,284
πάνω στα κεφάλια όλων σας.

990
01:03:49,367 --> 01:03:51,161
Είθε ο θάνατος να σε μαλακώσει όπως στέκεσαι

991
01:03:51,244 --> 01:03:53,371
και περπάτημα και ιππασία και ύπνο.

992
01:03:53,455 --> 01:03:55,415
Κατάρα τον πρίγκιπα Τζον ό,τι θέλεις, μιλίδη,

993
01:03:55,498 --> 01:03:57,917
αλλά θα βάλει ακόμα το στέμμα της Αγγλίας
πάνω στο κεφάλι του.

994
01:03:58,001 --> 01:04:00,879
Και θα κάτσω στα πόδια του
όταν είναι βασιλιάς.

995
01:04:00,962 --> 01:04:03,423
έτσι θα...
Δεν είμαστε ανόητοι κανένας από τους δύο.

996
01:04:03,506 --> 01:04:05,675
- Εμείς;
- Ναι, εμείς.

997
01:04:05,759 --> 01:04:08,595
Είσαι ο τελευταίος στη σειρά
της παλαιάς βασιλικής οικογένειας των Σαξόνων.

998
01:04:08,678 --> 01:04:09,846
Και τώρα που ο Σέντρικ δεν μπορεί να βρει ποτέ

999
01:04:09,929 --> 01:04:11,598
έναν Σάξωνα βασιλιά για να παντρευτείς,

1000
01:04:11,681 --> 01:04:15,060
Είμαι, μακράν, ο πιο κατάλληλος
της νέας τάξης.

1001
01:04:15,143 --> 01:04:18,355
- Είσαι τρελός;
- Όχι, αγαπητή κυρία, μόνο φιλόδοξη...

1002
01:04:18,438 --> 01:04:21,066
Έχω γούστο για την ομορφιά
και αγάπη για τα χρήματα

1003
01:04:21,149 --> 01:04:23,276
και έχεις και τα δύο.

1004
01:04:26,988 --> 01:04:30,408
Βλέπω ότι πρέπει να φτιάξω
τους σαξονικούς σου τρόπους για σένα.

1005
01:04:30,492 --> 01:04:32,619
Ακόμα κι αυτό θα είναι απόλαυση.

1006
01:04:36,331 --> 01:04:39,250
[ενόργανη μουσική]

1007
01:04:41,795 --> 01:04:44,756
Έλα μέσα. Έλα μέσα, σερ Ivanhoe.

1008
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
Κοντεύαμε να γαργαλήσουμε
ο παλιός Εβραίος στον λόγο

1009
01:04:47,509 --> 01:04:50,220
αλλά πρέπει να έχετε το προβάδισμα,
όντας Σάξονας ιππότης-

1010
01:04:50,303 --> 01:04:52,430
Στρώσε τον δίπλα στον άλλο...

1011
01:04:57,143 --> 01:04:58,853
Καθυστέρησε την ανάκριση μέχρι να επιστρέψω.

1012
01:04:58,937 --> 01:05:01,064
Επιστρέψτε γρήγορα τότε ή 150.000

1013
01:05:01,147 --> 01:05:02,774
τα σημάδια από ασήμι μπορεί να είναι ικετευτικά.

1014
01:05:02,857 --> 01:05:04,609
θα είμαι γρήγορος.

1015
01:05:17,497 --> 01:05:20,083
Τι έκανες με τον πατέρα μου;

1016
01:05:20,166 --> 01:05:22,043
Ο Front De Boeuf τον φιλοξενεί,

1017
01:05:22,127 --> 01:05:23,420
καθώς σε φιλοξενώ-

1018
01:05:25,964 --> 01:05:28,007
Ο Θεός να τον ελεήσει λοιπόν...

1019
01:05:28,091 --> 01:05:30,343
Είμαστε φιλεύσπλαχνοι, Ρεβέκκα,

1020
01:05:30,427 --> 01:05:33,680
όταν γίνεται έκκληση στο έλεός μας.

1021
01:05:33,763 --> 01:05:35,640
Αν μας κρατάτε για μια τιμή, πείτε το.

1022
01:05:35,723 --> 01:05:38,852
Ο λαός μας θα το ανεβάσει
αν ο πατέρας μου πάει αλώβητος.

1023
01:05:38,935 --> 01:05:41,187
Οι άνθρωποί σας δεν μπορούν να το πληρώσουν.

1024
01:05:41,271 --> 01:05:43,356
Είσαι το τίμημα, Ρεβέκκα,

1025
01:05:43,440 --> 01:05:45,692
και είμαι ο εισπράκτορας του χρέους-

1026
01:05:47,360 --> 01:05:50,572
Τότε είσαι ψεύτικος δειλός
που δεν πιστεύει σε τίποτα

1027
01:05:50,655 --> 01:05:53,199
τουλάχιστον τους όρκους του ιπποτισμού σου-

1028
01:05:53,283 --> 01:05:54,951
Αντίθετα οι όρκοι ιπποτισμού μου

1029
01:05:55,034 --> 01:05:57,328
πρόσταξέ με να σκοτώσω τον άπιστο,

1030
01:05:57,412 --> 01:06:00,540
αλλά η καρδιά μου είναι πιο δυνατή από το σπαθί μου.

1031
01:06:00,623 --> 01:06:03,543
Θα σε κατέχω, Ρεβέκκα,
αν πεθάνω γι' αυτό.

1032
01:06:05,128 --> 01:06:07,380
[δραματική μουσική]

1033
01:06:12,594 --> 01:06:14,679
Προσπάθησε να με κατέχεις,
και θα πεθάνουμε και οι δύο γι' αυτό.

1034
01:06:14,762 --> 01:06:17,640
Εγώ τώρα, κι εσύ όταν ο Ρίτσαρντ
επιστρέφει στην Αγγλία.

1035
01:06:17,724 --> 01:06:20,351
Με αρνείσαι λόγω του Ivanhoe,
Εσύ όχι;

1036
01:06:20,435 --> 01:06:22,353
Τι θα έλεγες αν ήταν
μέσα σε αυτούς τους τοίχους,

1037
01:06:22,437 --> 01:06:25,690
κρατείται αιχμάλωτος με τους υπόλοιπους;

1038
01:06:25,773 --> 01:06:28,401
Θα σε περιφρονούσα για έναν ψεύτη-

1039
01:06:28,485 --> 01:06:31,237
Bois-Guilbert: Παρόλα αυτά,
είναι εδώ -

1040
01:06:31,321 --> 01:06:33,198
Δεν με πιστεύεις, ε;

1041
01:06:33,281 --> 01:06:35,033
Πώς, λοιπόν, αν πω ότι ήρθε μόνος του

1042
01:06:35,116 --> 01:06:36,951
παραδίδοντας τον εαυτό του ως όμηρο
για τον πατέρα του

1043
01:06:37,035 --> 01:06:39,496
και ότι τον πήραμε χωρίς βία;

1044
01:06:39,579 --> 01:06:42,123
Ακόμα δεν είναι αρκετό;

1045
01:06:42,207 --> 01:06:44,501
Πώς, λοιπόν, αν ο επίδεσμος επάνω
τον ώμο του βραχίονα ασπίδας του

1046
01:06:44,584 --> 01:06:46,920
ήταν από εκλεκτό λινάρι

1047
01:06:47,003 --> 01:06:49,923
και αν τα λινά ήταν κουμπωμένα
με χρυσή καρφίτσα;

1048
01:06:56,012 --> 01:06:57,847
σε πιστεύω.

1049
01:06:57,931 --> 01:07:00,892
Τότε πιστέψτε και αυτό,
δεν μπορεί να σε σώσει.

1050
01:07:00,975 --> 01:07:02,644
Αλλά μπορείς να τον σώσεις

1051
01:07:02,727 --> 01:07:05,104
όχι πεθαίνοντας, αλλά ζώντας.

1052
01:07:05,188 --> 01:07:07,941
Αν πεθάνεις εσύ, πεθαίνει κι αυτός
και όλα τα υπόλοιπα.

1053
01:07:18,701 --> 01:07:21,454
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις

1054
01:07:21,538 --> 01:07:23,456
και αυτό είναι το πιο ευτελές.

1055
01:07:27,126 --> 01:07:29,295
Λάθος τη φύση
της συμφωνίας μας, Ρεβέκκα.

1056
01:07:29,379 --> 01:07:31,256
Σε θέλω ζωντανό, όχι νεκρό.

1057
01:07:31,339 --> 01:07:33,466
Όταν θα έρθω δίπλα σας, συναντήστε με
με την επιθυμία στο στήθος σου

1058
01:07:33,550 --> 01:07:36,052
και φωτιά στα χείλη σου
ή δεν σώζεται η ζωή του ανθρώπου.

1059
01:07:41,641 --> 01:07:44,644
Η φωτιά είναι σε αρκετή ζέστη, ελάχιστα.

1060
01:07:44,727 --> 01:07:46,521
Πες μας πού είναι τα λύτρα
κρυφό, και θα μαλακώσω

1061
01:07:46,604 --> 01:07:49,023
πεθαίνεις, θα τα καταφέρω γρήγορα
αντί για αργό.

1062
01:07:49,107 --> 01:07:51,859
Αν του κάνεις κακό, Νορμανδό σκυλί

1063
01:07:51,943 --> 01:07:54,362
κάθε Σάξονας στην Αγγλία
θα εκδικηθεί το αίμα του-

1064
01:07:57,282 --> 01:07:59,576
Έχετε δει ποτέ μισό βοδινό κρέας
γυρίζοντας μια σούβλα;

1065
01:07:59,659 --> 01:08:01,119
Έχω δει ολόκληρους προδότες

1066
01:08:01,202 --> 01:08:03,705
καλοπυρισμένα, στάζουν ένα πλούσιο,
κόκκινο σάλτσα.

1067
01:08:03,788 --> 01:08:06,708
[φυσάει κόρνα]

1068
01:08:12,380 --> 01:08:16,175
Σε διατάζω, παράδωσε
τους αιχμαλώτους που κρατάς

1069
01:08:16,259 --> 01:08:18,636
ή να υποστούν πολιορκία και επίθεση!

1070
01:08:18,720 --> 01:08:21,723
Αυτή την απαίτηση, την κάνουμε μόνο μια φορά!

1071
01:08:21,806 --> 01:08:24,392
Να τον προσλάβουμε για γελωτοποιό
ή να τον κρεμάσω για Saxon a lout;

1072
01:08:24,475 --> 01:08:26,686
Φύγε από εδώ
πριν σας ξεφορτωθούμε

1073
01:08:26,769 --> 01:08:28,563
για το άδειο καύχημα σου!

1074
01:08:28,646 --> 01:08:30,982
Θα σου δείξω πόσο άδεια καμαρώνω.

1075
01:08:32,692 --> 01:08:34,611
[φυσάει κόρνα]

1076
01:08:51,544 --> 01:08:53,713
Πού είναι το γέλιο σου, Νόρμαν;

1077
01:08:53,796 --> 01:08:55,923
Πέφτει το αστείο μου;

1078
01:09:09,479 --> 01:09:11,105
Άλλη μια έκρηξη σε αυτό το μπερδεμένο κέρατο

1079
01:09:11,189 --> 01:09:12,899
και ακόμη και τα δέντρα θα ζωντανέψουν.

1080
01:09:12,982 --> 01:09:15,068
Έχετε άντρες αρκετά
να τους κρατήσει την φυλάκιση;

1081
01:09:15,151 --> 01:09:17,737
Απέναντι σε αυτή τη φασαρία;
Διπλάσια όσα χρειάζομαι.

1082
01:09:17,820 --> 01:09:21,741
Αμφιβάλλω-Αυτή η φασαρία είναι μεθυσμένη
με το μίσος μας.

1083
01:09:21,824 --> 01:09:24,327
Τότε ας τροφοδοτήσουμε το μίσος τους.

1084
01:09:24,410 --> 01:09:27,038
Φέρτε τον Ivanhoe στην πολεμίστρα-

1085
01:09:27,121 --> 01:09:30,041
[δραματική μουσική]

1086
01:09:43,096 --> 01:09:44,847
Κόψτε τον.

1087
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
[ενόργανη μουσική]

1088
01:09:57,527 --> 01:09:59,278
Έτοιμα βέλη!

1089
01:10:08,204 --> 01:10:09,956
Θα έχω την απάντησή σας, Νορμανδοί!

1090
01:10:11,958 --> 01:10:14,293
Το έχεις, Σάξονα! Κοίτα, εσύ.

1091
01:10:15,920 --> 01:10:18,548
[δραματική μουσική]

1092
01:10:27,724 --> 01:10:31,394
Μια ψεύτικη κίνηση και ο ιππότης σου
θα κρέμεται μπροστά στα μάτια σου.

1093
01:10:31,477 --> 01:10:33,563
Τώρα, πάρε τους άντρες σου και φύγε.

1094
01:10:33,646 --> 01:10:35,148
Κράτα γρήγορα, Λόξλι!

1095
01:10:35,231 --> 01:10:37,942
Στο όνομα του Ρίτσαρντ,
επιτεθείτε και εξοντώστε τους!

1096
01:10:38,025 --> 01:10:40,027
Γιατί να σπαταλάς καλό σχοινί;

1097
01:10:40,111 --> 01:10:42,989
Έτσι παραδίδουμε
τους αιχμαλώτους που κρατάμε.

1098
01:10:43,072 --> 01:10:45,867
Εδώ έρχεται το πρώτο!

1099
01:10:45,950 --> 01:10:48,035
Κόψε με ή παίρνω
ο αφέντης σου μέχρι θανάτου!

1100
01:10:48,119 --> 01:10:50,121
Κόψτε τίποτα αλλιώς θα σας κόψω τον λαιμό!

1101
01:10:50,204 --> 01:10:52,665
Αν έχει εμένα, τον έχω κι εγώ.

1102
01:10:52,749 --> 01:10:54,834
Ο De Boeuf είναι αρκετά γενναίος ανόητος-

1103
01:10:54,917 --> 01:10:57,003
Πολύ γενναίος για να χάσεις.

1104
01:10:57,086 --> 01:10:58,588
Κόψτε τον!

1105
01:10:58,671 --> 01:11:00,214
το παραγγέλνω!

1106
01:11:17,857 --> 01:11:19,609
Μακριά βέλη!

1107
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Μετά από αυτόν!

1108
01:11:29,202 --> 01:11:31,537
- Ανατινάξτε τον σκύλο! τον έχασα!
- Θα τον πιάσουμε σύντομα.

1109
01:11:31,621 --> 01:11:32,830
Κοιτάξτε τους άντρες σας.
Είμαστε υπό πολιορκία.

1110
01:11:32,914 --> 01:11:34,499
Σημαίνω συναγερμό!

1111
01:11:34,582 --> 01:11:36,459
Πάνω κινητή γέφυρα! Κάτω γλιστρίδα!

1112
01:11:36,542 --> 01:11:39,086
Τρομπέτες, ήχος κάθε άντρα να ποστάρει!

1113
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
Πανοπλίες και σπαθιά!
Στην κινητή γέφυρα!

1114
01:11:56,395 --> 01:11:57,563
[άνθρωπος πνίγεται]

1115
01:12:07,365 --> 01:12:09,033
[έντονη μουσική]

1116
01:12:10,743 --> 01:12:11,661
[γρυλίζει]

1117
01:12:27,885 --> 01:12:29,720
Πώς πάει μαζί μας;

1118
01:12:29,804 --> 01:12:32,306
Ο Λόξλεϊ επιτίθεται...

1119
01:12:32,390 --> 01:12:34,475
Δείξε μου ένα νορμανδικό λαιμό.

1120
01:12:34,559 --> 01:12:36,310
Μπορούν οι Σάξονες να πολεμήσουν;

1121
01:12:36,394 --> 01:12:39,146
- Όλη μέρα και όλη τη νύχτα!
- Όλη μέρα και όλη τη νύχτα!

1122
01:12:40,731 --> 01:12:43,651
[ενόργανη μουσική]

1123
01:13:00,209 --> 01:13:01,210
[γκρίνια]

1124
01:13:14,724 --> 01:13:17,643
Μας δουλεύει! Ταΐστε το!
Συνέχισε έτσι!

1125
01:13:27,403 --> 01:13:28,738
Αμπάρι!

1126
01:13:30,573 --> 01:13:32,116
Προς τα εμπρός!

1127
01:13:38,080 --> 01:13:40,374
Θα μας χρεώσουν
από την πύλη της κινητής γέφυρας.

1128
01:13:40,458 --> 01:13:42,376
Σταθείτε έτοιμοι με τα τόξα σας!

1129
01:13:49,842 --> 01:13:52,762
[φυσάει κόρνα]

1130
01:14:17,912 --> 01:14:20,414
[γέλια] Βουλωμένο σαν μηλίτης
σε κανάτα ε;

1131
01:14:20,498 --> 01:14:22,249
Και τώρα να σκάσει την κανάτα.

1132
01:14:28,381 --> 01:14:29,924
Στον τοίχο!

1133
01:14:40,893 --> 01:14:42,812
Το κρατάει φωτιά.

1134
01:14:42,895 --> 01:14:45,481
Αυτή τη φορά, οι άντρες πρέπει να φύγουν
εκεί που πήγαιναν τα βέλη πριν.

1135
01:14:45,564 --> 01:14:48,609
- Μπορείς να πάρεις τον μπάρμπικα;
- Τι, εκείνο το ρείθρο για σκύλους;

1136
01:14:48,693 --> 01:14:50,820
- Μονόχειρας.
- Πάρ' το, λοιπόν.

1137
01:14:50,903 --> 01:14:53,030
Δεν μπορούν να πολεμήσουν τη φωτιά και τους Σάξονες-

1138
01:14:54,824 --> 01:14:56,742
[φυσάει κόρνα]

1139
01:14:58,953 --> 01:15:00,496
De Boeuf!

1140
01:15:04,875 --> 01:15:06,794
Πάρτε 12 από τους άντρες σας
και σβήστε αυτή τη φωτιά.

1141
01:15:06,877 --> 01:15:08,004
Αμπάρι!

1142
01:15:12,258 --> 01:15:13,801
Η φωτιά πρέπει να περιμένει.
Χρειαζόμαστε τους άντρες σας εδώ...

1143
01:15:13,884 --> 01:15:15,803
Τότε θα το κάνω μόνος μου,
με δύο να βοηθήσουν.

1144
01:15:17,888 --> 01:15:20,808
[αισιόδοξη μουσική]

1145
01:16:12,568 --> 01:16:15,488
[φωνάζοντας]

1146
01:16:35,758 --> 01:16:37,218
-Τι μετά, κύριε;
- Έπειτα οι γυναίκες μας.

1147
01:16:37,301 --> 01:16:38,552
Πού είναι η Ροβένα;

1148
01:16:38,636 --> 01:16:39,970
Κοντά στο κελί με έκλεισαν.

1149
01:16:40,054 --> 01:16:42,431
- Και η Ρεβέκκα;
- Πρέπει να την ψάξουμε.

1150
01:16:42,515 --> 01:16:45,184
Όχι! Ψάξε με,
και δες το τελευταίο σου!

1151
01:16:49,980 --> 01:16:52,733
[τα σπαθιά που χτυπούν]

1152
01:17:10,626 --> 01:17:12,545
Ετοιμάστε τους ογκόλιθους!

1153
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Μακριά!

1154
01:17:24,265 --> 01:17:25,182
[ουρλιάζοντας]

1155
01:17:27,893 --> 01:17:29,019
Ω!

1156
01:17:42,908 --> 01:17:43,993
Αχ!

1157
01:18:20,738 --> 01:18:22,156
[πιτσίλισμα]

1158
01:18:43,385 --> 01:18:46,305
[έντονη μουσική]

1159
01:18:59,818 --> 01:19:01,737
[Ο Γουάμπα ουρλιάζει]

1160
01:19:14,208 --> 01:19:15,542
[γκρίνια]

1161
01:19:20,381 --> 01:19:21,715
Ροβένα.

1162
01:19:25,970 --> 01:19:28,305
[έντονη μουσική]

1163
01:19:42,361 --> 01:19:43,445
[ουρλιάζοντας]

1164
01:19:46,532 --> 01:19:49,285
Έλα! Βιασύνη!

1165
01:19:49,368 --> 01:19:52,913
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Εμβολο! Εμβολο!

1166
01:19:56,000 --> 01:19:57,793
Πιο γρήγορα! Εμβολο!

1167
01:19:57,876 --> 01:20:00,004
Εμβολο! Εμβολο!

1168
01:20:01,380 --> 01:20:03,424
[ενόργανη μουσική]

1169
01:20:05,551 --> 01:20:07,261
[τα σπαθιά που χτυπούν]

1170
01:20:23,694 --> 01:20:25,612
Ο μπάρμπακος έπεσε...
Χάσαμε το κάστρο...

1171
01:20:25,696 --> 01:20:26,947
Είναι το τέλος όλων μας.

1172
01:20:27,031 --> 01:20:28,240
Οχι ακόμη.
Απομένει μία ευκαιρία.

1173
01:20:28,324 --> 01:20:29,950
Όχι ένας ευγενής, αλλά ο τελευταίος μας.

1174
01:20:30,034 --> 01:20:32,161
Θα μπορούσαμε να φύγουμε με το ζόρι
τις τάξεις τους καβάλα στο άλογο.

1175
01:20:32,244 --> 01:20:34,246
- Τρέξε μπροστά τους, εμείς οι δύο;
- Εμείς τέσσερις.

1176
01:20:34,330 --> 01:20:36,248
Χρησιμοποιούμε τις γυναίκες ως ασπίδες μας-

1177
01:20:37,666 --> 01:20:40,586
[έντονη μουσική]

1178
01:20:50,054 --> 01:20:51,513
[ουρλιάζοντας]

1179
01:20:58,645 --> 01:21:00,773
Έλα μαζί μου γρήγορα!
Το κάστρο φλέγεται!

1180
01:21:06,403 --> 01:21:08,197
Ακολούθησέ με, milady.
Η ζωή σας είναι σε κίνδυνο εδώ.

1181
01:21:08,280 --> 01:21:09,656
Θα το χάσω πριν σε ακολουθήσω.

1182
01:21:09,740 --> 01:21:10,949
Δεν είναι ώρα για καυγά του άλλου...

1183
01:21:11,033 --> 01:21:12,826
Δεν θέλεις να είσαι ψητός ζωντανός...

1184
01:21:12,910 --> 01:21:14,161
Γιατί να με κάνεις να χρησιμοποιήσω...

1185
01:21:14,244 --> 01:21:16,538
Γυρίστε και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, De Bracy!

1186
01:21:16,622 --> 01:21:18,749
[δραματική μουσική]

1187
01:21:36,558 --> 01:21:38,685
Αρκετά. κλαίω τέταρτο-

1188
01:21:38,769 --> 01:21:40,396
Που έχεις κρύψει τη Ρεβέκκα;

1189
01:21:40,479 --> 01:21:42,398
Φοβάμαι ότι θα αργήσεις πολύ.

1190
01:21:42,481 --> 01:21:44,400
Ο Bois-Guilbert τράπηκε σε φυγή μαζί της-

1191
01:21:50,906 --> 01:21:52,658
Κάτω κινητή γέφυρα!

1192
01:21:57,371 --> 01:21:59,415
[έντονη μουσική]

1193
01:22:02,876 --> 01:22:05,421
Κράτα τα βέλη σου!
Η καμαριέρα είναι μαζί του!

1194
01:22:10,801 --> 01:22:13,720
[έντονη μουσική]

1195
01:22:20,853 --> 01:22:23,772
[επευφημίες]

1196
01:22:30,612 --> 01:22:32,322
Έτσι ο Torquilstone χάθηκε,

1197
01:22:32,406 --> 01:22:34,908
και είσαι ο μόνος μας αιχμάλωτος, άπιστος.

1198
01:22:34,992 --> 01:22:36,827
Συγγνώμη, υπασπιστή μου - κρατούμενος μου -

1199
01:22:36,910 --> 01:22:38,495
- Ο κρατούμενος μας.
-Αλλά, υπασπιστή μου...

1200
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
Bois-Guilbert, σε χρεώνω
να παρευρεθώ στη φύλαξη σας

1201
01:22:40,664 --> 01:22:43,375
μέχρι να γίνουν τα σχέδιά μου
και σας στέλνω ξανά.

1202
01:22:43,459 --> 01:22:44,835
Και τι γίνεται με τον κρατούμενο μου;

1203
01:22:44,918 --> 01:22:46,211
Θα παραμείνει μέσα σε αυτά τα τείχη.

1204
01:22:46,295 --> 01:22:47,254
Υπόμνημά μου, το ξέρω...

1205
01:22:47,337 --> 01:22:48,881
Έχεις την άδεια μας να φύγουμε...

1206
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
Η ήττα σου στο Torquilstone

1207
01:23:02,728 --> 01:23:05,355
μπορεί ακόμα να στρίψει
προς όφελος, Υψηλότατε.

1208
01:23:05,439 --> 01:23:07,816
Με το κάστρο καμένο,
ο καλός Boeuf νεκρός

1209
01:23:07,900 --> 01:23:11,111
και ο Άιβανχόε χαλαρώνει ξανά,
μαζεύοντας εκείνο το κολασμένο λύτρο

1210
01:23:11,195 --> 01:23:12,446
με τα δύο χέρια;

1211
01:23:12,529 --> 01:23:15,532
Και η υπηρέτρια Ρεβέκκα στα χέρια σου.

1212
01:23:15,616 --> 01:23:20,829
Μια μάγισσα, που τη διδάσκει μια μάγισσα
που κάηκε στην πυρά.

1213
01:23:20,913 --> 01:23:22,164
Και πιστεύεις αυτές τις ανοησίες;

1214
01:23:22,247 --> 01:23:24,917
Όχι, αλλά ο λαός σου θα το κάνει.

1215
01:23:25,000 --> 01:23:26,960
Νομίζω ότι έχεις το φτυάρι

1216
01:23:27,044 --> 01:23:30,380
με το οποίο θα θάψει επιτέλους τον Ρίτσαρντ.

1217
01:23:39,431 --> 01:23:41,266
[τσούγκρισμα του νομίσματος]

1218
01:23:46,563 --> 01:23:48,857
[αδιάκριτες φωνές από απόσταση]

1219
01:23:48,941 --> 01:23:51,318
Ποιος χρειάζεται περισσότερο πλούτο
για τα λύτρα του Ριχάρδου;

1220
01:23:51,401 --> 01:23:52,819
Εμείς είμαστε οι νέοι πλούσιοι, κύριε.

1221
01:23:52,903 --> 01:23:55,531
Κάνουμε τράπεζα για τους Νορμανδούς
και δάνεισε στους Σάξονες.

1222
01:23:55,614 --> 01:23:58,408
Αχ από έναν Νορμανδό που έχει
καμία περαιτέρω χρήση για αυτό -

1223
01:23:58,492 --> 01:24:00,911
Αντ' αυτού παίζει άρπα.

1224
01:24:00,994 --> 01:24:04,414
Και αυτό από την κυρία του, που έδωσε
όλα όσα είχε για τους φτωχούς-

1225
01:24:04,498 --> 01:24:06,792
Ευλόγησε τη γενναιόδωρη φύση της.

1226
01:24:06,875 --> 01:24:10,295
Μην αποκαλύπτετε άλλους πρώην ιδιοκτήτες,
εσείς οι κακοί,

1227
01:24:10,379 --> 01:24:12,673
μήπως και το όνομά μου είναι ανάμεσά τους.

1228
01:24:12,756 --> 01:24:15,551
-Αρκεί ακόμα αυτό;
- Ισαάκ: Όχι ακόμα.

1229
01:24:19,930 --> 01:24:25,561
Από τον λαό του Ισραήλ,
100.000 μάρκα ασήμι.

1230
01:24:25,644 --> 01:24:30,148
Έτσι εκπληρώνουμε το κομμάτι μας
της δέσμευσης για λύτρα Ρίτσαρντ-

1231
01:24:30,232 --> 01:24:32,192
Εκατό χιλιάδες μάρκα ασήμι

1232
01:24:32,276 --> 01:24:34,611
σε αυτό το άχρηστο τίποτα;

1233
01:24:34,695 --> 01:24:37,573
Χρειαζόμαστε βοήθεια για τον Ρίτσαρντ
ότι ένας άνθρωπος μπορεί να δει και να αγγίξει.

1234
01:24:37,656 --> 01:24:41,118
Αυτό το άχρηστο τίποτα
δεν είναι τίποτα, κύριε.

1235
01:24:41,201 --> 01:24:43,662
Υπάρχουν έμποροι στη Βιέννη
που οφείλουν ποσά

1236
01:24:43,745 --> 01:24:45,247
στους ανθρώπους μας στο Γιορκ-

1237
01:24:45,330 --> 01:24:47,708
Αυτά τα γραπτά καλούν τους οφειλέτες μας

1238
01:24:47,791 --> 01:24:50,711
να πληρώσουν αυτά που χρωστάνε σε αυστριακό χρυσό.

1239
01:24:50,794 --> 01:24:55,882
Και, ε, μπορείτε επίσης να κάνετε μετατροπή
αυτό το βαρύ σκουπίδι στα γραπτά;

1240
01:24:55,966 --> 01:24:58,260
Θα γίνει.

1241
01:24:58,343 --> 01:25:01,013
ο γιος μου.

1242
01:25:01,096 --> 01:25:03,974
- Έχεις νέα από τη Ρεβέκκα;
- Ναι, επιτέλους.

1243
01:25:04,057 --> 01:25:06,143
Ισαάκ, ετοίμασε την καρδιά σου
για κακές ειδήσεις.

1244
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Ο πρίγκιπας Τζον κρατά την κόρη σας αιχμάλωτη

1245
01:25:07,894 --> 01:25:10,314
στο βασιλικό κάστρο στο Wallingford.

1246
01:25:10,397 --> 01:25:12,608
Ποια είναι η κατηγορία σε βάρος της;

1247
01:25:12,691 --> 01:25:14,192
δεν ξέρω.

1248
01:25:14,276 --> 01:25:16,361
Αλλά έχεις 40 μέρες
στο οποίο θα βρουν τα λύτρα.

1249
01:25:16,445 --> 01:25:18,030
Εκατό χιλιάδες μάρκα ασήμι,

1250
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
το ίδιο το ποσό που δίνεις στον Ρίτσαρντ.

1251
01:25:20,198 --> 01:25:22,117
Μπορείτε να αυξήσετε τόσο πολύ ξανά;

1252
01:25:24,536 --> 01:25:28,248
Ο Τζον ήξερε ότι όταν ονόμασε το άθροισμα-

1253
01:25:28,332 --> 01:25:30,000
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε για να ελευθερώσετε τη Ρεβέκκα.

1254
01:25:30,083 --> 01:25:33,462
Θα ψάξουμε ξανά για να βρούμε τα λύτρα.

1255
01:25:33,545 --> 01:25:37,215
Εμείς χάνουμε έναν βασιλιά ή χάνεις το παιδί σου.

1256
01:25:37,299 --> 01:25:39,635
Η θέλησή σου είναι δική μας, Ισαάκ.

1257
01:25:42,971 --> 01:25:46,224
Το θέλημά μου είναι του Θεού.

1258
01:25:46,308 --> 01:25:48,769
Ελευθερώστε τον βασιλιά.

1259
01:25:48,852 --> 01:25:52,022
Ο Ρίτσαρντ δεν δεχόταν
τον θρόνο του σε τέτοιο τίμημα.

1260
01:25:52,105 --> 01:25:53,690
Η κόρη μου δεν πεθαίνει

1261
01:25:53,774 --> 01:25:56,735
για να σώσει τον θρόνο του Ρίτσαρντ, Σερ Αϊβανχόε-

1262
01:25:56,818 --> 01:26:00,280
Πεθαίνει για να σώσει τους ανθρώπους της.

1263
01:26:00,364 --> 01:26:02,282
Τότε δεσμεύω τον λόγο μου
να τα αφήσω όλα στην άκρη

1264
01:26:02,366 --> 01:26:04,368
μέχρι να είναι ξανά ελεύθερη.

1265
01:26:04,451 --> 01:26:07,079
Σέντρικ: Αλλά τα λύτρα.
Ποιος θα το πάει στην Αυστρία;

1266
01:26:07,162 --> 01:26:10,499
- Θα το κάνετε, κύριε.
- Σέντρικ: Ναι, θα το κάνω.

1267
01:26:11,583 --> 01:26:14,503
[ενόργανη μουσική]

1268
01:26:21,510 --> 01:26:22,969
Γιατί είσαι τόσο χλομός;

1269
01:26:23,053 --> 01:26:24,596
Φοβάσαι για μένα;

1270
01:26:26,306 --> 01:26:28,934
Μόνο αυτό θα ξέρω
όταν η Ρεβέκκα είναι ελεύθερη...

1271
01:26:29,017 --> 01:26:31,353
Αυτό θα γίνει σύντομα.

1272
01:26:31,436 --> 01:26:34,398
Αλλά ο Ivanhoe θα είναι ακόμα Ivanhoe;

1273
01:26:34,481 --> 01:26:37,025
Ένας σκισμένος άντρας είναι δύο άντρες-

1274
01:26:37,109 --> 01:26:39,695
Θα είμαι ακόμα Ivanhoe.

1275
01:26:39,778 --> 01:26:41,947
Ίσως, και ίσως όχι.

1276
01:26:42,030 --> 01:26:45,450
Η επιλογή είναι δική σου, Ivanhoe,
όχι δικό μου και όχι της Ρεβέκκας.

1277
01:26:45,534 --> 01:26:49,162
Λες να την βοηθήσω
επειδή την αγαπώ;

1278
01:26:49,246 --> 01:26:54,000
Θα το μάθω όταν το μάθω
εκεί που τελειώνει το κρίμα και αρχίζει η αγάπη-

1279
01:26:55,127 --> 01:26:57,129
Φοβάμαι, Ivanhoe

1280
01:26:57,212 --> 01:26:59,840
και ζηλεύω.

1281
01:26:59,923 --> 01:27:01,967
Πήγαινε να την ελευθερώσεις.

1282
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
Αντίο.

1283
01:27:06,221 --> 01:27:09,141
[ενόργανη μουσική]

1284
01:27:15,605 --> 01:27:17,524
[χτύπημα με σφυρί]

1285
01:27:28,785 --> 01:27:30,954
[ενόργανη μουσική]

1286
01:28:00,567 --> 01:28:04,905
Σήκω, άπιστε, ώστε το δικαστήριο
μπορεί να κοιτάξει το πρόσωπό σας.

1287
01:28:12,287 --> 01:28:13,747
Η άπιστη, η Ρεβέκκα της Υόρκης,

1288
01:28:13,830 --> 01:28:15,832
κατηγορείται για τα απαίσια εγκλήματα

1289
01:28:15,916 --> 01:28:18,168
της μαγείας και της μαύρης μαγείας.

1290
01:28:18,251 --> 01:28:20,796
Ας ξεκινήσει η δίκη της.

1291
01:28:20,879 --> 01:28:22,631
Ο μάρτυρας, Roger of Bermondsley,

1292
01:28:22,714 --> 01:28:24,633
ένας στρατιώτης στα όπλα.

1293
01:28:27,219 --> 01:28:29,638
Πείτε στο δικαστήριο αυτό που γνωρίζετε
αυτής της γυναίκας.

1294
01:28:29,721 --> 01:28:32,641
Στο κάστρο του Torquilstone

1295
01:28:32,724 --> 01:28:34,976
με τα μάτια μου είδα αυτόν τον κατηγορούμενο

1296
01:28:35,060 --> 01:28:37,938
σκαρφαλωμένο στο ψηλότερο
στηθαίο του πύργου-

1297
01:28:38,021 --> 01:28:40,440
Με τα αυτιά μου άκουσα την κλήση της

1298
01:28:40,524 --> 01:28:42,776
στις δυνάμεις του σκότους.

1299
01:28:42,859 --> 01:28:45,779
Αμέσως άλλαξε
σε μαύρο κύκνο

1300
01:28:45,862 --> 01:28:48,740
που τρεις φορές γύρισε το κάστρο

1301
01:28:48,824 --> 01:28:50,826
και επέστρεψε στον πύργο

1302
01:28:50,909 --> 01:28:53,995
και ήταν πάλι αυτός ο κατηγορούμενος!

1303
01:28:54,079 --> 01:28:55,664
Μιλόρδος!

1304
01:28:55,747 --> 01:28:57,833
Το δικαστήριο θα απευθυνθεί σε εσάς
όταν ταιριάζει, ιππότης-

1305
01:28:57,916 --> 01:29:00,836
Μέχρι τότε, να είστε σιωπηλοί
ή παραιτηθείτε από αυτό το δικαστήριο!

1306
01:29:07,259 --> 01:29:09,469
Τραβάω τον μισθό μου, ευγενείς, ως υπηρέτης

1307
01:29:09,553 --> 01:29:11,763
στον Ισαάκ του Γιορκ στην πόλη Σέφιλντ.

1308
01:29:11,847 --> 01:29:14,516
Κάποιες νύχτες περασμένες,
Άκουσα τον ήχο της ψαλμωδίας

1309
01:29:14,599 --> 01:29:16,643
και κοίταξα από μια κλειδαρότρυπα-

1310
01:29:16,726 --> 01:29:18,520
Μέσω αυτού
είδα το σώμα ενός ιππότη

1311
01:29:18,603 --> 01:29:20,230
ξαπλωμένος νεκρός σε μια παλέτα.

1312
01:29:20,313 --> 01:29:23,900
Από πάνω του έσκυψε αυτό το κακό πνεύμα

1313
01:29:23,984 --> 01:29:27,070
μιλώντας με απαλή γλώσσα και ιδού

1314
01:29:27,153 --> 01:29:30,323
ο ιππότης αναδεύτηκε
και ξαναγύρισε στη ζωή.

1315
01:29:30,407 --> 01:29:32,200
Μπορείτε να ονομάσετε αυτόν τον ιππότη;

1316
01:29:32,284 --> 01:29:34,703
Το όνομα Sir Wilfred of Ivanhoe
ειπώθηκε

1317
01:29:34,786 --> 01:29:38,456
και σηκώθηκε και απάντησε το ίδιο ζωντανός όπως εγώ.

1318
01:29:38,540 --> 01:29:40,083
Fitzurse: Μπορείς να πας...

1319
01:29:42,335 --> 01:29:45,088
Συγχώρεσέ με, milady!
Με έβαλαν να το πω!

1320
01:29:51,970 --> 01:29:53,889
Τα λόγια του Sir Brian De Bois-Guilbert

1321
01:29:53,972 --> 01:29:56,433
στους κατηγορουμένους ήταν αυτά,

1322
01:29:56,516 --> 01:29:59,477
«Ομολογώ ότι ζω κάτω από ένα ξόρκι.

1323
01:29:59,561 --> 01:30:02,564
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει τόσο καλά όσο εσύ;

1324
01:30:02,647 --> 01:30:07,068
Ποιος θα μπορούσε να με δέσει τόσο γρήγορα
εκτός από μια μάγισσα;»

1325
01:30:07,152 --> 01:30:08,904
Απάντησε η μάγισσα;

1326
01:30:08,987 --> 01:30:11,281
Μόνο με τη χρήση των κακών δυνάμεών της

1327
01:30:11,364 --> 01:30:13,909
που προκαλούσε παράλυση
στο χέρι του ιππότη

1328
01:30:13,992 --> 01:30:16,828
και τον έδιωξε από την παρουσία της-

1329
01:30:16,912 --> 01:30:18,413
Μίλορντ, λέει ψέματα.

1330
01:30:18,496 --> 01:30:20,415
Αυτή η γυναίκα δεν είναι πια μάγισσα
παρά εσύ ή εγώ.

1331
01:30:20,498 --> 01:30:23,335
Τι περαιτέρω απόδειξη
χρειάζεσαι κάτι τέτοιο, κύριε,

1332
01:30:23,418 --> 01:30:24,920
της μαγείας του ιππότη;

1333
01:30:27,297 --> 01:30:30,759
Δάνεισα την κύρωσή μου σε αυτό
έρευνα με βαριά καρδιά

1334
01:30:30,842 --> 01:30:34,262
αλλά το καθήκον που φαίνεται πρέπει να εκπληρωθεί.

1335
01:30:34,346 --> 01:30:37,098
Σαν πανούκλα που περνάει από χέρι σε χέρι

1336
01:30:37,182 --> 01:30:40,143
έτσι η μάστιγα της μαγείας
εξαπλώνεται σε αυτή τη γη

1337
01:30:40,226 --> 01:30:42,437
ακόμη και σε άνδρες σε άλλες χώρες.

1338
01:30:42,520 --> 01:30:44,689
Ναι, ακόμα και στον αδερφό μου Ρίτσαρντ-

1339
01:30:44,773 --> 01:30:47,233
- Όχι!
- Όχι!

1340
01:30:47,317 --> 01:30:49,778
Ναι, Ρίτσαρντ, με αναζητούσα εδώ και καιρό

1341
01:30:49,861 --> 01:30:52,238
και από καιρό πιστεύονταν νεκρό, βρέθηκε.

1342
01:30:52,322 --> 01:30:55,116
Αλλά καλύτερα μακράν που είχε πεθάνει.

1343
01:30:55,200 --> 01:30:58,745
Έχει πέσει στα χέρια
των μάγων και των ειδωλολατρών.

1344
01:30:58,828 --> 01:31:00,372
Σκεφτείτε αυτό,

1345
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
αν κάποιος από τη φυλή τους

1346
01:31:02,582 --> 01:31:05,961
μπορεί τόσο να ξεφτιλίσει έναν άνθρωπο
σαν τον Σάξονα Άιβανχοε

1347
01:31:06,044 --> 01:31:08,838
και ένας άνθρωπος σαν τον Norman Bois-Guilbert

1348
01:31:08,922 --> 01:31:13,927
τι έχει κάνει όλη η φυλή
στον Ρίτσαρντ, που είναι επίσης άντρας;

1349
01:31:14,010 --> 01:31:16,304
Τον βρήκαν,
και με το καταραμένο χρυσάφι τους

1350
01:31:16,388 --> 01:31:19,891
αγόρασαν την ελευθερία και την ψυχή του.

1351
01:31:19,975 --> 01:31:22,102
Τώρα θα προσπαθήσει να επιστρέψει
σε αυτές τις ακτές,

1352
01:31:22,185 --> 01:31:24,980
αλλά δεν είναι πια ο Ριχάρδος
που τους άφησε.

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,482
Είναι ένας άντρας παρασυρμένος και μαγεμένος,

1354
01:31:27,565 --> 01:31:29,651
σε συμμαχία με τον άπιστο
εναντίον της Αγγλίας.

1355
01:31:29,734 --> 01:31:32,821
Και δεν ήσουν ποτέ βασιλιάς
αγορασμένο πιο φτηνά.

1356
01:31:32,904 --> 01:31:34,948
- Όχι!
- Όχι!

1357
01:31:35,031 --> 01:31:37,075
Λέω να σώσω την Αγγλία

1358
01:31:37,158 --> 01:31:39,995
χωρίς να χυθεί
μια σταγόνα αγγλικού αίματος.

1359
01:31:40,078 --> 01:31:43,915
Διότι ως υπηρέτης των Ιουδαίων,
ποιος θα έλεγε τον Richard English;

1360
01:31:43,999 --> 01:31:46,292
Λέω να κάψεις αυτόν τον άπιστο!

1361
01:31:46,376 --> 01:31:47,961
Και με τον ίδιο πυρσό,

1362
01:31:48,044 --> 01:31:51,006
διώξε τους ανθρώπους της στη θάλασσα
και ο Ρίτσαρντ μαζί τους-

1363
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
- Όχι!
- Όχι!

1364
01:31:54,759 --> 01:31:57,679
[αδιάκριτη φλυαρία]

1365
01:32:04,894 --> 01:32:07,313
Δικαιοσύνη αυτού του δικαστηρίου
επιτρέπει πλέον ο κρατούμενος

1366
01:32:07,397 --> 01:32:09,315
να μιλήσει για δική της υπεράσπιση.

1367
01:32:12,569 --> 01:32:15,363
Με δίδαξαν τη θεραπεία
από τη Μίριαμ του Μανάσας-

1368
01:32:15,447 --> 01:32:17,282
Αυτό είναι αλήθεια.

1369
01:32:17,365 --> 01:32:19,200
Αλλά πάντα το επιδίωκα
να χρησιμοποιήσει αυτή τη δεξιότητα

1370
01:32:19,284 --> 01:32:22,579
στην υπηρεσία του ανθρώπου,
για να απαλύνει τον πόνο του.

1371
01:32:22,662 --> 01:32:24,622
Αν αυτό με καταδικάσει για μαγεία,

1372
01:32:24,706 --> 01:32:26,750
και μαζί μου οι άνθρωποι μου

1373
01:32:26,833 --> 01:32:28,543
τότε ο Θεός να λυπηθεί τον κάθε άνθρωπο

1374
01:32:28,626 --> 01:32:31,421
που αναζητά έλεος και δικαιοσύνη
από τους συνανθρώπους του.

1375
01:32:31,504 --> 01:32:34,215
Για τη μόνη ελεήμονα δύναμη
σε αυτόν τον κόσμο είναι ο θάνατος

1376
01:32:34,299 --> 01:32:37,677
και η μόνη δικαιοσύνη
είναι πέρα από τον τάφο.

1377
01:32:37,761 --> 01:32:39,345
Είμαι αθώος.

1378
01:32:41,222 --> 01:32:43,683
Milords, ενώπιον του κρατούμενου
καταδικάζει τον εαυτό της

1379
01:32:43,767 --> 01:32:45,477
από το στόμα της απαιτώ το δικαίωμα

1380
01:32:45,560 --> 01:32:47,395
να της απευθυνθώ ενώπιον του δικαστηρίου-

1381
01:32:47,479 --> 01:32:50,523
- Να αρνηθώ;
- Όχι. Αφήστε τον να μιλήσει.

1382
01:32:50,607 --> 01:32:53,359
Το αίτημά σας ικανοποιείται
από το δικαστήριο, κύριε ιππότη.

1383
01:32:57,822 --> 01:32:59,783
Αυτό το δικαστήριο πριν από πολύ καιρό
έκλεισε τα μάτια και τα αυτιά του

1384
01:32:59,866 --> 01:33:01,367
στη μοίρα σου, Ρεβέκκα-

1385
01:33:01,451 --> 01:33:03,661
Θα βρεθείς ένοχος

1386
01:33:03,745 --> 01:33:06,039
και θα παραδώσεις
να καεί στην πυρά

1387
01:33:06,122 --> 01:33:07,832
και τις στάχτες του κορμιού σου
θα σκορπιστεί

1388
01:33:07,916 --> 01:33:09,834
στους τέσσερις ανέμους.

1389
01:33:13,171 --> 01:33:17,300
Προσεύχομαι να το κάνει ο λαός μου
μην ντρέπεσαι για τον τρόπο που πεθαίνω-

1390
01:33:17,383 --> 01:33:20,178
Η δίκη δεν μπορεί να σταματήσει,
αλλά η πρόταση μπορεί-

1391
01:33:20,261 --> 01:33:22,222
Όταν κατηγορηθεί, ομολόγησε-

1392
01:33:22,305 --> 01:33:24,557
Σε τι;
Εγκλήματα που δεν έχω διαπράξει;

1393
01:33:24,641 --> 01:33:26,726
Ανεξάρτητα από το έγκλημα,
ομολογήστε και ζητήστε συγγνώμη.

1394
01:33:26,810 --> 01:33:29,062
Πρέπει να το χορηγήσουν υπό έναν όρο,

1395
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
ότι απαρνιέσαι την πίστη του Ισραήλ.

1396
01:33:34,484 --> 01:33:37,612
Δεν θα ζούσα στον κόσμο
προσφέρετε.

1397
01:33:37,695 --> 01:33:41,908
Δεν έχει ούτε ήλιο ούτε φεγγάρι,
ούτε αέρα να αναπνεύσει.

1398
01:33:41,991 --> 01:33:46,788
Δεν έχει πίστη, αγάπη, τιμή.

1399
01:33:46,871 --> 01:33:50,208
Όταν το αφήνεις,
Νομίζω ότι δεν θα έχει ζωή.

1400
01:33:53,378 --> 01:33:56,506
Αρκετά. Χάνεις χρόνο
του δικαστηρίου. Συνέχεια-

1401
01:33:56,589 --> 01:33:59,050
Είναι η επίσημη απόφαση αυτού του δικαστηρίου

1402
01:33:59,134 --> 01:34:01,886
εκείνη η Ρεβέκκα της Υόρκης
να προφέρεται μάγισσα

1403
01:34:01,970 --> 01:34:07,183
μολυσμένος με σατανικές δυνάμεις
και ένοχοι δαιμονικών τεχνών.

1404
01:34:07,267 --> 01:34:11,563
Για αυτό, την εγκαταλείπουμε
στην τιμωρία της,

1405
01:34:11,646 --> 01:34:13,398
θάνατος από φωτιά.

1406
01:34:13,481 --> 01:34:15,400
Ivanhoe: Κρατήστε, milords!

1407
01:34:16,234 --> 01:34:19,154
[δραματική μουσική]

1408
01:34:21,489 --> 01:34:23,408
[αδιάκριτη φλυαρία]

1409
01:34:25,743 --> 01:34:27,162
Εγώ, ο Wilfred of Ivanhoe,

1410
01:34:27,245 --> 01:34:29,706
αμφισβητήστε την κρίση
αυτού του δικαστηρίου.

1411
01:34:29,789 --> 01:34:32,041
Στο όνομα του κατηγορούμενου, απαιτώ
ότι η ενοχή ή η αθωότητά της

1412
01:34:32,125 --> 01:34:35,420
να είναι αποφασισμένοι στα μάτια του Θεού
με στοίχημα μάχης.

1413
01:34:35,503 --> 01:34:37,964
μαθημένος δικαστής, δίδαξέ με
αν αυτό το στοίχημα της μάχης

1414
01:34:38,047 --> 01:34:39,507
είναι υποχρεωτική για το δικαστήριο.

1415
01:34:39,591 --> 01:34:40,633
Είναι κύριε...

1416
01:34:40,717 --> 01:34:41,885
Έκκληση στην κρίση του Θεού

1417
01:34:41,968 --> 01:34:43,595
δεν μπορεί να αρνηθεί από κοινού

1418
01:34:43,678 --> 01:34:45,346
ή κανονικό δίκαιο.

1419
01:34:45,430 --> 01:34:50,143
Εκτός αν ο κατηγορούμενος απορρίψει
την προσφορά του πρωταθλήματος.

1420
01:34:50,226 --> 01:34:51,895
Τι λέει ο κατηγορούμενος;

1421
01:34:53,730 --> 01:34:56,065
Δέχομαι την προσφορά με όλη μου την καρδιά.

1422
01:34:58,651 --> 01:35:00,695
Μπορεί το δικαστήριο να επιλέξει τον δικό του πρωταθλητή;

1423
01:35:00,778 --> 01:35:02,530
Μπορεί, κύριε.

1424
01:35:11,080 --> 01:35:12,916
Sir Brian De Bois-Guilbert,

1425
01:35:12,999 --> 01:35:15,919
θα αποδεχτείς αυτήν την πρόκληση
εκ μέρους του δικαστηρίου.

1426
01:35:17,879 --> 01:35:20,632
[δραματική μουσική]

1427
01:35:20,715 --> 01:35:24,260
Ταπεινά δέχομαι
η τιμή που μου έγινε

1428
01:35:24,344 --> 01:35:28,890
να υποστηρίξει το έλεος και τη δικαιοσύνη
του πρίγκιπα μου με στοίχημα μάχης-

1429
01:35:31,059 --> 01:35:32,644
Το δικαστήριο έτσι διατάσσει.

1430
01:35:32,727 --> 01:35:34,187
Την τρίτη μέρα λοιπόν,

1431
01:35:34,270 --> 01:35:36,105
ας παιχτεί το στοίχημα της μάχης

1432
01:35:36,189 --> 01:35:38,441
στις λίστες στο Ashby

1433
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
μέχρι θανάτου.

1434
01:35:40,068 --> 01:35:42,987
[ενόργανη μουσική]

1435
01:35:54,540 --> 01:35:57,460
[μουσική ντραμς]

1436
01:36:37,875 --> 01:36:40,795
[μουσική τρομπέτας]

1437
01:36:48,303 --> 01:36:51,681
Ως κύριος των λιστών,
Σας χρεώνω με το παρόν

1438
01:36:51,764 --> 01:36:55,143
ότι αν κάποιος μάχιμος
παραβιάζουν τους νόμους του ιπποτισμού

1439
01:36:55,226 --> 01:36:57,228
Θα κλάψω, "Faul craven!"

1440
01:36:57,312 --> 01:37:00,273
Και στο casting
του μπαλονιού μου στο έδαφος

1441
01:37:00,356 --> 01:37:03,901
ο δράστης θα πρέπει αμέσως
να σκοτωθεί από τους βασιλικούς τοξότες.

1442
01:37:07,530 --> 01:37:10,575
Ρεβέκκα, μόλις μπω σε αυτά
λίστες σε μάχη

1443
01:37:10,658 --> 01:37:12,994
Πρέπει να κρατήσω το όνομά μου στα χέρια-

1444
01:37:13,077 --> 01:37:14,871
Και αν το κάνω, ο lvanhoe πεθαίνει γρήγορα

1445
01:37:14,954 --> 01:37:16,789
και μετά πονάς τόσο που λένε

1446
01:37:16,873 --> 01:37:19,250
επιφυλάσσει τους ένοχους στο εξής.

1447
01:37:19,334 --> 01:37:21,878
Αν αποσυρθώ τώρα,
Ο lvanhoe κερδίζει από προεπιλογή,

1448
01:37:21,961 --> 01:37:25,298
και θα ζήσετε και οι δύο
ενώ θα πέφτω από τη χάρη,

1449
01:37:25,381 --> 01:37:29,052
ένας ταπεινωμένος ιππότης χωρίς φήμη
και χωρίς τιμή.

1450
01:37:29,135 --> 01:37:32,138
Όλα αυτά θα τα άντεχα
αν θα έλεγες,

1451
01:37:32,221 --> 01:37:35,975
«Bois-Guilbert,
Γυρίζω από την Ivanhoe σε σένα».

1452
01:37:47,862 --> 01:37:50,281
Είμαστε όλοι στα χέρια του Θεού, κύριε ιππότη-

1453
01:37:53,409 --> 01:37:57,163
Τότε μετρήστε τη ζωή σας με δευτερόλεπτα,
και τη ζωή του Σάξονα επίσης.

1454
01:38:02,835 --> 01:38:05,755
[μουσική τρομπέτας]

1455
01:38:10,718 --> 01:38:14,222
Αφού οδηγείς για το γήπεδο,
Bois-Guilbert, διάλεξε πρώτος.

1456
01:38:14,305 --> 01:38:16,349
Τι μπράτσο επιλέγεις να κουβαλάς;

1457
01:38:16,432 --> 01:38:18,559
Φέρω ματσάκι και αλυσίδα αυτή τη μέρα-

1458
01:38:18,643 --> 01:38:21,562
[μουσική τρομπέτας]

1459
01:38:28,236 --> 01:38:30,780
Ο εχθρός σας δηλώνει για κλειστή μάχη.

1460
01:38:30,863 --> 01:38:32,573
Αυτό σας αρνείται τη λόγχη.

1461
01:38:32,657 --> 01:38:35,451
Επομένως, επιλέξτε από τσεκούρι ή λεπίδα.

1462
01:38:35,535 --> 01:38:37,286
Διαλέγω το τσεκούρι.

1463
01:38:48,965 --> 01:38:51,884
Οπλίστε σας, λοιπόν, γενναίοι κύριοι,
και στους σταθμούς σας-

1464
01:39:07,900 --> 01:39:10,153
Ο Θεός να υπερασπιστεί το δικαίωμα.

1465
01:39:10,236 --> 01:39:12,780
Όλοι: Ο Θεός να υπερασπιστεί το δικαίωμα!

1466
01:39:30,631 --> 01:39:33,551
[το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα]

1467
01:39:51,402 --> 01:39:52,820
[μεταλλικό κουδούνισμα]

1468
01:40:38,616 --> 01:40:40,535
[άλογο φωνάζει]

1469
01:40:46,332 --> 01:40:48,251
[μεταλλικό κουδούνισμα]

1470
01:40:53,881 --> 01:40:55,800
[άλογο φωνάζει]

1471
01:41:21,867 --> 01:41:23,786
[άλογο φωνάζει]

1472
01:41:25,705 --> 01:41:26,622
[λαχανίσματα]

1473
01:41:26,706 --> 01:41:29,625
[αδιάκριτη φλυαρία]

1474
01:41:38,593 --> 01:41:41,345
Πρόσεχε, Σάξονα, μήπως χτυπήσεις άλογο!

1475
01:41:43,889 --> 01:41:45,099
[το πλήθος λαχανιάζει]

1476
01:42:00,031 --> 01:42:02,950
[αισιόδοξη μουσική]

1477
01:42:22,094 --> 01:42:23,638
[μεταλλικό κουδούνισμα]

1478
01:42:28,893 --> 01:42:31,228
Ivanhoe, ο Θεός να σε φυλάει.

1479
01:43:07,765 --> 01:43:09,684
[όλα λαχανιάζουν]

1480
01:43:15,564 --> 01:43:18,484
[αδιάκριτη φλυαρία]

1481
01:43:22,363 --> 01:43:25,282
[αισιόδοξη μουσική]

1482
01:43:56,689 --> 01:43:57,606
[αναστεναγμοί]

1483
01:44:14,081 --> 01:44:16,417
[ενόργανη μουσική]

1484
01:44:18,419 --> 01:44:19,962
Bois-Guilbert: Ρεβέκκα.

1485
01:44:23,841 --> 01:44:26,051
Πρέπει να κατηγορήσεις τη μοίρα
ότι ήμουν εγώ που σε αγάπησα

1486
01:44:26,135 --> 01:44:27,928
και όχι ο Sir Ivanhoe.

1487
01:44:29,597 --> 01:44:31,849
Μα ήσουν πάντα δικός μου

1488
01:44:31,932 --> 01:44:33,851
και μόνο το δικό μου.

1489
01:44:34,894 --> 01:44:36,645
Ο Θεός να σε έχει.

1490
01:44:49,200 --> 01:44:51,660
[ενόργανη μουσική]

1491
01:44:55,122 --> 01:44:58,459
Milady, στο θάνατο είπε την αλήθεια.

1492
01:45:00,961 --> 01:45:02,880
Αγαπάς ακόμα την Ivanhoe;

1493
01:45:02,963 --> 01:45:05,549
Όχι, milady-

1494
01:45:05,633 --> 01:45:09,011
Έκλεψα λίγη ευτυχία, ίσως

1495
01:45:09,094 --> 01:45:13,098
αλλά όχι από αυτόν ή από εσάς

1496
01:45:13,182 --> 01:45:16,519
μόνο από τα όνειρά μου.

1497
01:45:16,602 --> 01:45:18,521
Η καρδιά του ήταν πάντα δική σου.

1498
01:45:31,826 --> 01:45:36,330
Μπροστά μου γονατίζει ένα έθνος διχασμένο.

1499
01:45:36,413 --> 01:45:38,749
Σηκωθείτε σαν ένας άνθρωπος,

1500
01:45:38,833 --> 01:45:41,794
και αυτό για την Αγγλία!

1501
01:45:41,877 --> 01:45:43,796
[επευφημίες]

1502
01:45:45,381 --> 01:45:49,134
Όλοι: Ζήτω η Αγγλία!
Ζήτω η Αγγλία!

1503
01:45:56,517 --> 01:45:58,435
[ενόργανη μουσική]

1504
01:46:04,775 --> 01:46:07,111
[η μουσική συνεχίζεται]

1505
01:46:36,891 --> 01:46:38,058
[η μουσική συνεχίζεται]